英語の和訳をお願いします。

To have any one of these without the others is self-defeating in business
とゆう和訳が分かりません。
この前にビジネスに大切な３つのことが書いてあったのですが、
それらの一つでも欠けるとゆうことは、と訳すのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： granville2005 回答日時： 2011/05/03 14:32

これらの中のどの一つ（any one of these）を持っていても，他の２つを持っていないなら，それは意図に反する（self-defeating）ことになる．

>それらの一つでも欠けるとゆうことは、
それらの一つだけがあって，他の二つが欠けるということは，

毛利兄弟の三本の矢を思い出しますね．ご存じですか？　一本の矢は弱いけれど三本集まると強くなるという話．

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/05/03 14:15

（その３つのうち）他の２つを欠いた状態でいかなる１つ（のみ）を持っていることは

（持っていても）ビジネスにおいて望ましい結果をもたらすことにはならない。

一つでも欠けてはいけない，とは書いていません。
二つ欠けて，一つだけではいけない。
一つだけ欠けている場合はどうなんでしょう。
これだけではわかりません。

この回答へのお礼

ありがとうございます、もう少し文章と照らしあわせてみます。

お礼日時：2011/05/05 21:40