since ～ の理由・原因の副詞節

I believed it worthwhile to appear on the stage, since it was the first time for an Afghan woman to participate. という文があります。通常，since副詞節の前に，コンマは入らないと思いますが，
この場合のsinceの前のコンマには，何か意味がありますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/05/06 01:42

since 節は後ろにくると「～して以来」

前にくると，「～だから，なので」と理由になることが多いです。

しばしば，後ろにきて「～だから」になる場合がありますが，
その場合にはコンマがあることが多いと思います。

since に限らず，副詞節が後ろにくる場合はコンマをつけないのが
特に学校文法では原則ですが，切れ目が感じられる場合にはコンマがつきます。

, because ～で「～なので」でなく，「というのは～だから」と付け足す場合。
, though ～で「～だけれどもね」と付け足す場合。
, while ～で「一方～だ」と対比する場合。
, when ～で「…，その時～」と前から訳す。
, until ～「…，そしてついに～」と前から訳す。

since は because ほど意味は強くないですが，
「～だからね」と後から付け足す感じです。

この回答へのお礼

なるほど，よくわかりました。ありがとうございました．

お礼日時：2011/05/06 02:52