to の意味を教えてください。

We must do everything we can to avoid the destruction of the environment.

環境破壊を避けるためにできることはすべてするべきだ。

このセンテンスで canの後にtoが入っていますが、通常、助動詞のあとにtoが入っているのを今まで見た事が無いのですが、教えてください。

No.5 ベストアンサー 回答者： patrickbeckham 回答日時： 2003/10/08 22:53

みなさんがご指摘のように、everything (we can) to ～

と考えます。
訳もみなさんがおっしゃっているように
「私達が出来るすべてのこと」
です。
しかし、canのみで「出来る」という意味になるのだというわけではありません。canはあくまでも「～出来る」であり
この場合、正確に言えば「することが出来る」という意味でなければなりません。
つまりこの文では、
we can doのdoが省略されているのです。
英語では、既出の単語は繰り返さない傾向があり、この場合も、前に、We must do とdoが出てきているため、canの後ろのdoが省略されているのです。
よって、canのうしろにdoを補って、さらにwe can doを（　　）でくくるとより構造が分かりやすくなると思いますよ。

We must do everything (we can do) to avoid ～.

No.4 回答者： honeyracoon 回答日時： 2003/10/08 17:41

＞We must do everything we can to avoid the destruction of the environment.

We /must do /everything we can /to avoid the destruction of the environment.

と区切って考えればよいと思います。
everything we can は everything that we can(我々が出来る事全て）
We must do everything.
の構文で、to以下は～するために、とto avoidで
目的を表す副詞的用法です。

No.3 回答者： juvi 回答日時： 2003/10/08 17:20

We must do everything（which we can do）to avoid the destruction of the environment.

としてみては？

No.2 回答者： noname#15693 回答日時： 2003/10/08 17:17

we canの後で切ってみてはどうですか。

we canはeverythingの説明だと思います。

No.1 回答者： mabdai 回答日時： 2003/10/08 17:15

We can で切って考えてみると良いでしょう。