次の文のニュアンスの違いを知りたいです。
mindを使った文とcanだと、どちらが快く申し出ているように聞こえるのでしょうか。教えてください。
(1) I don't mind coming and picking you up at your place if you want me to.
(2) I would't mind coming and picking you up at your place if you want me to.
(3) I can come and pick you up at your place if you want me to.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
申し出に『快さ』が含んでいるように聞こえるのは、
I'm happy to come and pick you up......
I would love to come and pick you up.....
でしょうか。
can をつかった文章はどちらかというと、『可能性としてできる』という意味あいがつよいので、自分がやりたい、やりたくない、などの気持ちがはいらない文章になるように思います。
mind をつかうと、どちらかというと『少々手間、手数がかかるようなことだけれども、気にならない。』という感じで、相手または自分がその行為を手間だと感じているという意味がこめられているように思います。
(1)と(2)では、気持ちとしてはほぼおなじように思いますが、(2)では、『そんなふうな話になったとしても、気にはならないよ』という感じで、その話がどれだけ現実的であるのかの違いがあると思います。((2)のほうが仮定の度合いが強い。)
文章が上手じゃなくて、わかりにくいですね。ごめんなさいね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 If you reach for food to relive stress or to remov 2 2022/05/15 13:55
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 pick up の語法 2 2022/06/16 15:58
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
it is not の短縮形について
-
私に見せてくださいを英語で!
-
that works
-
Kind my always to me boss is...
-
英語で"もし迎えに来てほしいと...
-
()の誤りを正しい語句にお願い...
-
「私にとって」→「for me」「to...
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
送るを英語で?
-
英歌詞をカタカナ読みにして下さい
-
ただのask と ask for の違い
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
NEW FOUND GLORY ’anthem for u...
-
das not me das you. この英文...
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
the color purple の和訳をお願...
-
He asked me when the train wa...
-
和訳できる方いませんか。 最近...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
「誰宛?」と聞くには
-
ping meはどういう意味ですか
-
that works
-
Are you killing me?
-
Is it me? の意味
-
it is not の短縮形について
-
cant't wait to see you
-
the color purple の和訳をお願...
-
as well as I か、as well as m...
-
私に見せてくださいを英語で!
-
XJAPAN Endless Rain 英語 読み
-
送るを英語で?
-
英文の添削お願いします。【長...
-
こんにちわ、ドレイクのコント...
-
das not me das you. この英文...
おすすめ情報