この解釈でいいですか？スペイン語

スペイン語わかるかたおしえてください基本なんですが、(アクセント記号うてないんで'で代用します)アクセント記号のついたe'steと、 アクセント記号のついてないesteの使い方の違いなんですがかなり簡単にいいますが、この解釈であっているかどうかおしえてください。
este(形容詞:この)は、名刺の前につけてこの本、この紙というように使って、e'ste(代名詞:これ)は、ひとまとめにした"これ"
でいいですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： multi_pon 回答日時： 2011/06/06 20:07

ひとまとめにした「これ」というのがよくわかりませんが、

?Que' libro te gusta mas? 　どの本が好き？
Me gusta e'ste.　（指さして、手に持って）これが好き。

という時の「これ」。これ、それ、あれ　の　「これ」です。

Me gusta este libro.　私はこの本が好き。

こちらは　この、その、あの　の「この」、

という説明でわかるでしょうか。

日本語でも
どの本がいい？　と聞かれて　「これ」と指差すことはできますが
「この」と言って指差しはしませんよね。
また、「私はこれ本が好き」とは言わず「私はこの本が好き」と言います。
それと同じような感覚です。

この回答へのお礼

勉強になりました。ありがとうございました！

お礼日時：2011/06/09 21:23