英文の訳

That is, if a semantic error take twice as many minutes to repair as a syntactic error, it also takes twice as many hours, seconds or years to repair.
コンマが多くてどう訳せばいいのか分かりません。どなたかご教授お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#147162 回答日時： 2011/06/16 08:01

言語論そのものであるとも考えられるし、コンピュータ・プログラミングの場合も言語になぞらえると (というより、多くの場合言語で作るので) 同じ用語を使うので、後者で考えてみます:

つまり、セマンティクス的エラーは修正するのに、シンタックス的エラーの修正にかかる分数の二倍の期間がかかります。二倍かかるというのは、期間の単位が「時間」であろうと、「秒」であろうと、はたまた「年」であろうと、同じことです。

この回答へのお礼

marco7651さん、回答ありがとうございます。
とても参考になりました。

お礼日時：2011/07/30 10:59

No.3 回答者： RJERSJ 回答日時： 2011/06/16 08:42

それはつまり、もし、意味上の誤りは、構文上の誤りに比べ、修正するのに２倍の分数がかかるのであれば、修正するのに２倍の時間、秒、あるいは年数がかかるということだ。

それは（that is,)　If........., it also.......の構造です。

この回答へのお礼

RJERSJさん、回答ありがとうございます。
文法についての理解が深まった気がします。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/07/30 11:01

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/06/16 07:01

　言い換えれば、意味の間違いが、統語の間違いの２倍の分数（ふんすう）を修復に要するとすれば、その修復には、２倍の時間数、秒数あるいは年数を要する（ことになる）。

この回答へのお礼

SPS700さん、回答ありがとうございます。
とても参考になりました。

お礼日時：2011/07/30 10:57