うまく訳せず意味がわかりません＞＜

今日学校で宿題として、問題の答えを考えてくるというのがでて英文がwhat factors affect a personal sense's of privacy?
なんです。訳そうとしてもうまく訳せず・・;(
翻訳機を使ってもいまいち何を聞かれているのかなんと答えればいいのかわかりません・・

あと６時間しかないのですがいまだに見つけ出せません・・

どなたかわかるかた訳していただけますか？たとえばこういうこと～・・という例を出していただけるとありがたいです!!

No.5 回答者： huusuke22 回答日時： 2011/12/02 23:52

　　英文の意味を訳したいのなら

　http://www.excite.co.jp/world/english/　
　
　このサイトがオススメですｗ

　発音が知りたいのなら

　http://stepup.yahoo.co.jp/english/listening/

　このサイトがオススメですｗ

No.4 回答者： sayshe 回答日時： 2011/07/07 17:01

What factors attect a personal senses of privacy?

「どの様な要素が個人のプライバシーの感覚に影響を及ぼしますか？」

が問題文のだいたいの訳だと思います。以下はgoogleで検索して出てきた文章です。2つ目は少し改作してあります。

まずは、避暑地の別荘でも購入したものの、結構夏休みは観光客なども押し寄せて、くつろげないと思っている人のお話かもしれません。（全部読んでいないので私の誤解かもしれませんが…）

There are coaches full of different tourists coming almost everyday during the Summer period which can make the place a bit loud and can affect the sense of privacy and peace you would expect in such a place by the mountains.
「夏の期間には様々な観光客で一杯の長距離バスがほとんど毎日やって来ます、そのせいでその場所は少し騒がしくなり、あなたが山際のそのような場所に期待するプライバシーや平穏さの感覚に影響を及ぼすかもしれません。」

次は少し改作しましたが、戸建て住宅でも通りやお隣から何か「のぞかれる」のではないかと心配になる人に対するアドバイスにはなるのでは…？

The sense of privacy is created by the smaller trees and shrubs that provide separation from the street or the neighbors.
「プライバシーの感覚は、通りや隣人と隔てる低い木々や灌木によって生み出されます。」

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2011/07/07 15:56

　　　プライバシーの個人的な印象に影響を与える因子は何か？

と一応訳したのですが、分かったような分からないような妙な感じです。どこかに写し間違いがあるのかもしれませんが、まあ自分のプライバシーが守られている、と感じさせるのは何か、と言う問いなら、官僚なら賄賂をもらったのがばれない、生徒なら○○さんにラブレターを出したことが学校中に広がらない、家長なら借金の額が近所となりの噂の種にならない、みたいなことですかね。

　　　　何かお役に立ちたいのですがイマイチよく分からない部分があって、勘違いしていたらごめんなさい。

No.2 回答者： hrsmmhr 回答日時： 2011/07/07 15:36

他人の携帯の着信履歴をこっそり確認する性格は何が原因なのでしょうか？

みたいなことです。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2011/07/07 15:32

個人のプライバシー観を形成する要素とは？