your songの文法5

英語勉強の為にエルトンジョンのyour songを暗記したいと考えています。
そこで、文法も整理したいので、ご協力お願いします。

So excuse me forgetting but these things I do

この文は完敗です。
特にbut these things I doがわかりません。
butの使い方も含め説明していただけると助かります。
よろしくお願いします。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/07/23 14:54

　　　these things と I do の　間の関係代名詞が省略されています。

So excuse me for forgetting but these things I do と修復すれば「私のすることを忘れて済みません」 ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2011/07/24 22:16

No.2 ベストアンサー 回答者： ichi-kumi 回答日時： 2011/07/23 16:01

こんちには

おたずねの'but'は単純に「しかし、だけど」です。

these things I do の部分は 'I do these things.' がひっくり返ったもので、これは特に歌の歌詞ではよくあることですね。'these things' はその前の部分を受けて「君の眼の色を忘れたりする（ような間抜けな）こと」ということ。

というわけで、このラインを訳せば「忘れてごめん。だけどこんなことしょっちゅうさ」

ついでにあなたの別立ての質問にも関わりますが、以前わたしがお答えしたものも参考にされてください。

参考URL：http://oshiete.goo.ne.jp/qa/568218.html

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
最後までありがとうございました。

お礼日時：2011/07/24 22:17