会社名と肩書きの順番について他

英語表記について2つ質問があります。

1.　会社名・肩書きの英文表記での順番について教えてください。

田中太郎
○○株式会社　社長

鈴木次郎
××大学　　　名誉教授

と表記した場合、これを英語表記にすると

Taro Tanaka
President, ○○ Company Ltd.

Jiro Suzuki
Professor Emeritus, ×× University

なのか、

Taro Tanaka
○○ Company Ltd., President

Jiro Suzuki
×× University, Professor Emeritus

なのか、わからなくなってきました。
前者が正しい気がするのですが・・・

2.　また、名誉教授の表現として Professor Emeritus　としましたが、他にも Emeritus, Honorary Professor, Professor Emeritus　と、別の表現がありました。
英語の表現としては、どれが一番ポピュラーなのでしょうか？

わかる方いらしたら教えていただけますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： ojisan-man 回答日時： 2011/08/05 19:08

私がもらう名刺では、社長の場合すべて「前者」です。

肩書きが先に表記されます。

名誉教授は、残念ながら知り合いにいないので分かりません。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。
ありがとうございました。

やはり住所と同じ表記方法なのですね。

お礼日時：2011/09/25 22:31