次の英文の日本語訳をお願いします

It was a very demanding hike and we were very pleased that he hiked the trail like he had been doing it all his life.


ホストファミリーが息子を登山に連れて行ってくれました
結構きつい行程だったようですが・・・
like～以下が特にわかりません

よろしくお願いしますm(_ _)m

No.2 ベストアンサー 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/08/18 09:13

　これの前後関係が気になるところですが、ハイキングとしてはdemanding（きつい）だったこと、trail（小道、獣道）とい難路、息子さんの年齢が分かりませんが、仮に子供だったとすると、そこを歩き切ったのが息子さんについてホストファミリーが喜んでおられるのは確かです。

　それがall his lifeというところの解釈として、「一生そうしていた」はベースとなりますが、これが「ずっとそうしていた」＝「楽そうだった」＝「息子はたくましい」、ととるか、「一生かかってやったみたいに」＝「今まで見たこともないほど頑張った」なのか、難しいところだと思います。

　悩むところですが、前の文とandで結ばれていることなど、いろいろ考えて、以下のようなことだと思います。butで結ばれていたら、息子さんの様子を逆（楽そうに）とするところでしょう。

「どても大変なハイキングになってしまいましたが、彼（私たちの息子）が、まるで道なき道を行くかのようで、そしてまるで生涯をかけて頑張ったみたいだったので、すごく嬉しかった（誇らしかった）ですよ。」

この回答へのお礼

ありがとうございます
大変詳しい解説で、とても参考になりました

ちなみに、ここに出てくる息子とは　高校1年生です
その山は３０００ｍ級の山で、途中までは車で登ったようですが
登山の経験があまりないうちの息子にとっては、
結構大変な思いをしたことが　窺われます

「一生かかってやったみたいに」＝「今まで見たこともないほど頑張った」
という解釈が最適だと思いました

ありがとうございました

お礼日時：2011/08/26 13:28

No.3 回答者： RJERSJ 回答日時： 2011/08/18 11:56

大変きついハイキングでしたが、彼が、生まれてからずっとハイキングしていたかのように、その道（ハイキングで通った道を指しています。

trailは、山の中にハイカーが歩くようにできている小道）をハイキングしていたのでとても嬉しかったです。

likeはas if や　as though（。。。。かのように）と書くのが正式？ですが、口語では よく　like を使います。

この回答へのお礼

ありがとうございます
参考にさせていただきます

お礼日時：2011/08/26 13:30

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/08/18 08:45

　　　それはとてもきついハイキングでしたから、生まれた時からずっとやって来たかのように（楽そうに）彼が歩いていたので私たちはとても嬉しかった。

この回答へのお礼

ありがとうございます
参考にさせていただきます

お礼日時：2011/08/26 13:29