冠詞。

Question

This is a pen. 
これはペンです
This is my pen.
これは私のペンです。

This is a my pen.っていう文がおかしいのはなんでなんでしょう？実は普通に暗記してきたけど、なんでだかわかりません。
my っていうのがつくとなんでaがつけられないんでしょう？どなたか教えてください。お願いします。

0shiete · Accepted Answer

#1です。

>修飾語句は名詞の前におかなければならないので、修飾語句が隣合って並ぶっていうのはやはり不自然なんですね

いえいえ、修飾語句が並ぶことは不自然では
ありませんよ。たとえば、

例：these two small brown eggs 
（これらの２つの小さな茶色い卵）
[参考URLに載っている例文]

theとmyが同じ名詞についているのが不自然なんです。

参考URL：http://www5d.biglobe.ne.jp/~chick/adjmod/adjadj.html

noname#5377 · Answer

This is a pen.
This is my pen.
This is the pen.
This is pen.
This is pens.
This is the pens.
These are pens.
These are the pens.

これらは構文的には可能だと思いますが、実際には使う場面がないといってもいいほど、あまり使われる可能性は少ないのではないでしょうか。This is a pen.をいつ使うか考えてみましても歴然ではないでしょうか。

それに対して、This is a my pen.は上とは異なりますね。ググって見ましても、外国人が書いた文で間違った使い方をしているものがありますが、詩で使われているのがあります。その詩のそこの箇所が誤植だと何の根拠をもって言えるかでもあります。辞書にそうかいているからと言った場合、なぜ間違いにしているのでしょうか。きっと作者はmy penでもa penでも言い切れないのを表しているかもしれません。だから、完全にこの使い方は間違っていうことはできるでしょうか。

また、This is a pen of mine.はThis is my pen.とは
違うニュアンスかも知れません。

文法的におかしいという意味には定義が必要です。学校文法で学習しないからおかしいの意味と、ネィティブがそのようなことをいわないからおかしいという場合があります。周りのネィティブにThis is a my pen.がおかしいと言ったから、憶単位の母国話者がいる英語に対して一般化はできるでしょうか。

日本語を例に出しましょう。

「太郎は太郎のペンをやりました。」

この日本語を見せてどのような反応があるでしょうか。

仮に学校文法で、one of the +複数名詞
になると習いましたが、one of the +単数名詞
の文に出会いました。この文の方が間違っているのでしょうか。単に今までにそのような文に出会ったことがなかっただけの方が可能性としては高くないでしょうか。

This is my a pen.と比べてはどちらがまだましな文なのでしょうか。

the my, the ourにつきましては、このかたちは存在します。たとえば、the our timeで検索しますと、７００ぐらいヒットします。

結論としては、話者、書き手がその構造の文を使って何を言い表したいかです。a my penで何を言いたいのか、であって、その次にそれを言って、ネィティヴ同士が内容を理解できるかにつきるかと思います。辞書が間違っていると書いているから、イコール、間違いと１００％言い切ることは危険だと思っています。外国語の場合は、辞書や文法に従う方が妥当かと思いますが、可能性そのものが世の中に存在しないなんて、言えないでしょう。

Ganbatteruyo · Answer

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

まず、This ia pen.と言う言い方は、一般的には「まず、使わない英語」でしょうね.

中学一年で、使わない英語を教える事がまず、考え物だともいえます.　確かにこれは文法を教えるためには簡単な英語の文章ですね.

じゃ、じゃなぜ、少し後になって、This ia pen, even though it does not look like a pen.とeven thoughを教える時に教えないんだろうか.　そうすれば、This is a penと言う文章が、やっと使える文章として生きてきます.

つまり、This is a penと言う時は、ペンに見えないかもしれないけど「ペンなんだよな」と言う時に位しか使わない、と教えればいいのです.　目の前にある「誰でも知っているもの」に対し、This is a pen.などと言ったら、「あんたおかしいんじゃない?」「そんな事知っているよ」と言われるのが落ちだ、ということでもあります.

This is my uncle Jack. ジャック叔父さんです.　と教えれば、使える英語を教えながら文法も教えられる事にもなります.　This ia my girlfriend Jackie.とか、身近に日常に使える言い方を教えればいいわけですね。　

そして、学校でThis ia a, This is a, This is a と教えるのも問題がある、ということでもあります.　甲覚えてしまうから、This is a my pen.となってしまうんですね.

This is aではなく、This isと覚えなくてはなりませんね.

もう一つ、isがあれば、誰でも、後に名詞が来れば単数だと分かります.　いちいちaをつける必要もないわけですね.

This isが一つの言い方として覚えれば、This ia my pen.でも使えるし、That is one of my pensそれは私のペンです.として使えますね.

とにかく、a と　my/your/our/their/itsとは一緒に使わないのです.　

こう言う質問は日本語では?と考えると、答えは自然と出てきます.　ルールがあって使わないのではなく、使う人がいないから使わないのです.

回答になっていないかもしれませんが、これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

adjective · Answer

＞This is a pen. 
＞って昔からよく聞きます。実はこれは誤りなのでしょう＞か？
私の言っているthisは名詞の前につくthisです。形容詞としてのthisのことです。

This　book　is　interesting.　などね。

This　is　a　pen．
は独立用法だそうだ（しらんでもいいとおもうけど）

noname#27172 · Answer

冠詞と代名詞の所有格は並立できません。
どうしてと言われても よく分かりませんが。それが当たり前だと思っていましたから。フランス語でも そのような構文は ありえないんですが、フランス語と親縁関係にあるイタリア語でしたら C'e una mia penna.というように 冠詞と代名詞の所有格が並立できるので、むしろ 私がそっちの方が不思議に感じた覚えがあります。それから現在進行形にしても 英語とイタリア語にはあるんですが、英語と親縁関係にあるドイツ語、イタリア語と親縁関係にあるフランス語には存在しません。 

 This is a my pen.という文は英語を習いたての中学生がよく間違うものですね。

 This is one of the my notebook.では 定冠詞も同じくmyとは並立できません。その場合には＃3の方がおっしゃったThis is one of my notebook.か もしくは  This is a notebook of mine.といいます。

私の推測なんですが、英語の音韻的なものが関係していると思います。英語って冠詞や前置詞のような機能語には弱勢形と強勢形がありまして文脈によって色々変わることがあり複雑なんですよ。   

例えば  This is a pen. を This is her pen.に変えてみましょう。herは「彼女の」という意味を強調しない場合は冠詞のaと同じ音になるんですよ。知ってました？

0shiete · Answer

#1です。

辞書にも
「myなどの所有格とa(n)を並列することはできない」とあるので、
This is a my pen.
は間違いであるといえます。

This is one of the my notebook. 

については
This is one of my notebooks.
が自然だと思います。

ためしに
"one of my"
"one of the my"
というそれぞれのフレーズでGoogleで検索してみると
前者は約4000000件ヒットするのに対し、
後者は約2500件しかヒットしません。

ですので、2500件のヒットは、特殊な例
（「My ～～」という固有名詞が続くなど）を除き
非ネイティブまたはネイティブによる誤用では
ないかと考えます。

adjective · Answer

>おかしいのはなんでなんでしょう？

英米人が使わないので誤りです。

英語はそういう物だと言うのではだめでしょうか？

名詞には必ず冠詞を付けますが、例外としてmyなどの所有を表す物語がつくとか、thisなど限定する語がつくときは、冠詞を省くのが普通になります。複数個をあらわすわす語がつく場合もです。
言葉はどれだけ楽して表現するかですから。。。

名詞に冠詞のつかない例は　go　to　bed、go　to　schoolなどですね。

0shiete · Answer

aは漠然とあるひとつのものを指すときに使います。

ですので、「私の」という限定的な言い方とは
一緒に使えないということだと思います。

冠詞。

#1です。

This is a pen.

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

＞This is a pen.

冠詞と代名詞の所有格は並立できません。

#1です。

>おかしいのはなんでなんでしょう？

この回答への補足

aは漠然とあるひとつのものを指すときに使います。

この回答への補足

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング