以下の英文の添削をお願いいたします。
言いたいことがうまく書けないので、
どうかよろしくお願いいたします。
Dear Prof. Lin,
Regarding the registration, the rule we have to pay about 15% of the registrarion fee for meal was expired.
and a new rule have set.(Please check the attached file.)
Under the new rule, I try to calculate the amount of registration fee,
it account for a lot of part of deducation.
So, I have been concentrating to office staff.
The fee is fix on, I will inform of you.
Bestreagards,
Tanaka
--------以下の日本文の内容を英文で伝えたく思います-------
リンさま
参加費に関してですが、今までの食事代として15%差し引くというルールが廃止になり、
新しいルールが設定されました。(添付ファイルを参照願います)
新しいルールに沿って参加費を精算すると、
参加費の大半を控除額が占めることになりましたので、
事務室とただ今相談しております。
参加費が確定しましたら、改めてお知らせいたします。
田中
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Dear Prof. Lin,
I am writing this e-mail you to inform you about your registration fee.
The regulation which stipulates that we pay about 15% of a registration fee as expenses for your meals is no longer applicable and a new rule has been introduced (Please see the attached file.) When I calculated you registration fee according to this new regulation, the deduction amount accounted for most of it, .So, I am discussing this with the office. I will inform you of the amount of your registration fee, once it has been fixed.
Best regards,
Tanaka
こんな感じで。
Rule--> regulation
廃止された–>no longer applicable. など。
ただ、「控除額」の意味がわからなったのでそこは直訳です。
No.3
- 回答日時:
リンさま
参加費に関してですが、今までの食事代として15%差し引くというルールが廃止になり、
新しいルールが設定されました。(添付ファイルを参照願います)
新しいルールに沿って参加費を精算すると、
参加費の大半を控除額が占めることになりましたので、
事務室とただ今相談しております。
参加費が確定しましたら、改めてお知らせいたします。
解説
大変残念ながら、一読してこの英文は大幅な修正が必要なのですが、疑問点が多いため正確な添削は困難です。
疑問点
(1)参加費をregistration feeとしていますが、なぜでしょうか。これは登録費という意味で、参加費とは違います。
(2) (1)との関連で、何に参加するのでしょうか。
(3) 「15%差し引く」は何から差し引くのでしょうか。
(4) 「今までの」はどこを修飾しているのでしょうか。
(5)「参加費を精算」とはどのような意味でしょうか。全体を読むと、既に何かが終了していて、後払いの参加費を精算するという意味でしょうか。
(6)「控除額」とは何を何から控除するのでしょうか。
No.2
- 回答日時:
Dear Professor Lin,
I am writing to you to inform you regarding your registration fee.
The previous rule stating that 15% of the registration fee is to be deducted as meal expense has been abolished and a new rule has been put in place. (Please refer to the attached file.)
Under this new rule, we are expecting most of your registration fee to be deductible. We are currently discussing this matter internally.
We will let you know as soon as we determine the new registration fee.
Regards,
Tanaka
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
基本給より多い欠勤控除
-
国民健康保険と国民年金について
-
5万円程度の寸志 従業員に5万円...
-
出納担当者控除の意味を教えて...
-
ショートメールで届いたんです...
-
高校生なのですが、アルバイト...
-
バイト先で年金番号提出があっ...
-
国民年金から厚生年金への切り替え
-
「手続きを行う」について
-
楽天モバイルは、切断型のMNPで...
-
被扶養者関係現況届の書き方に...
-
基礎年金番号
-
年金未払いのまま厚生年金加入は?
-
うつ病で外出出来ない母親の、...
-
厚生年金保険料
-
無職だったことが旦那にバレるか?
-
風俗の親バレについて再び質問...
-
年金2年分前払いして1年で厚生...
-
年収103万円超えた場合の税金の...
-
健康保険被扶養者(異動)届で配...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
親の農業手伝いをしている場合...
-
基本給より多い欠勤控除
-
出納担当者控除の意味を教えて...
-
5万円程度の寸志 従業員に5万円...
-
給料明細の控除項目
-
控除額が給料の支払金額を上回...
-
不就業控除について
-
日給制の欠勤控除について
-
派遣 フルキャスト 即給利用...
-
退職しました。社員旅行費積み...
-
事業所得と不動産所得がある場合
-
be claimed as credit against ...
-
育児休業復帰時の社会保険料の...
-
レジにて1000円割引きの経...
-
月末入社の場合の社会保険料控...
-
会社を退職して再就職までの年...
-
退職後の欠勤控除請求について
-
新入社員の年末調整
-
給与明細・前渡金について
-
基本給を上回る欠勤控除額について
おすすめ情報