しかり(然り)の言い方を教えてください。

解決済

質問者：engg
質問日時：2011/11/30 08:06
回答数：3件

前文に続けて、～しかり、～しかり。と例を並べて言いたいとき、英語ではどう言えばいいですか？　日本語のように決まり文句的な言い方がありますでしょうか？
よろしくお願いします！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： SPS700
回答日時：2011/12/03 07:19

「A は、B　である、 C　しかり、 D　しかり」という文でしたら

A　is B, so is C, and (similarly) D.

A is B, and examples are C and D.

　　　　A is B, and C and D are in the same category.

などとも言えると思いますが、決り文句は思い当たりません。

「その逆もまたしかり」という時は、下記の例文のように vice versa　の様な決り文句が使える時もあります。
　　　　http://eow.alc.co.jp/%E3%81%97%E3%81%8B%E3%82%8A …

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます！
いつもすみません。

be動詞でなく、一般動詞だった場合は、so do/does C, and Dでいいでしょうか？
リンクもありがとうございます！

通報する

お礼日時：2011/12/07 12:19

No.3

回答者： SPS700
回答日時：2011/12/07 17:04

　　＃２です。

補足です。

＞＞be動詞でなく、一般動詞だった場合は、so do/does C, and Dでいいでしょうか？

　　　　おっしゃる通りです。例えば

　　　　Mary hates that with a passion, and so does Sarah, not to mention George.
「メリーは、あれが徹底的に嫌いなんだ、セアラしかり、ジョージは勿論しかり」など。

- 1
- 件

通報する

No.1

回答者： TarChang
回答日時：2011/11/30 08:25

こんにちは。

拙いボキャブラリーから・・・

・・・like　them.
・・、・・also　same.
は、東南アジア（シンガポールとクアラルンプール）で
よく聞きましたね。
ひょっとするとシングリッシュかも・・

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます！
お礼が遅れてすみません！

通報する

お礼日時：2011/12/07 12:17

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qエクセル　STDEVとSTDEVPの違い

エクセルの統計関数で標準偏差を求める時、STDEVとSTDEVPがあります。両者の違いが良くわかりません。
宜しかったら、恐縮ですが、以下の具体例で、『噛み砕いて』教えて下さい。
（例）
セルA1～A13に1～13の数字を入力、平均値＝７、STDEVでは3.89444、STDEVPでは3.741657となります。
また、平均値7と各数字の差を取り、それを２乗し、総和を取る(182)、これをデータの個数13で割る(14)、この平方根を取ると3.741657となります。
では、STDEVとSTDEVPの違いは何なのでしょうか？統計のことは疎く、お手数ですが、サルにもわかるようご教授頂きたく、お願い致します。

Aベストアンサー

データが母集団そのものからとったか、標本データかで違います。また母集団そのものだったとしても（例えばクラス全員というような）、その背景にさらならる母集団（例えば学年全体）を想定して比較するような時もありますので、その場合は標本となります。
で標本データの時はSTDEVを使って、母集団の時はSTDEVPをつかうことになります。
公式の違いは分母がn-1（STDEV）かn（STDEVP）かの違いしかありません。まぁ感覚的に理解するなら、分母がn-1になるということはそれだけ結果が大きくなるわけで、つまりそれだけのりしろを多くもって推測に当たるというようなことになります。
AとBの違いがあるかないかという推測をする時、通常は標本同士の検証になるわけですので、偏差を余裕をもってわざとちょっと大きめに見るということで、それだけ確証の度合いを上げるというわけです。

他の回答も見る

Qwill be unable toとwon't be able toの違いは？

He will be unable to attend the meeting.と
He won't be able to attend the meeting.の意味に違いはありますか？
直訳すると上は彼はその会議に出席できないだろう、つもりである。
下は彼は会議に出席できるつもりではない、できるだろうとは思わない・・・？
訳してみたらますますこんがらかってしまいました。

Aベストアンサー

アメリカに住んで４０年目になりました。　私なりに書かせてくださいね。　

ある二つの英語表現を見て違いを説明したときに、英語習得への近道として、つまり自分の英語表現力の向上への近道として、一つの方法がよく知られています。

それは、その表現の違いの説明に使う日本語訳を持ってきて、果たしてその日本語訳を再度英語に直したときに、前のとおりの英文を作る事が出来るか、をチェックするのです。

今ちょっと思いつかないので、最もはっきり違いが日本語訳で出していただいた＃３さんのご例訳を借用させていただきますと、

例：
He will be unable to attend the meeting.
「～出席は無理そうね」

He won't be able to attend the meeting.
「～出席できそうもないわね」

となっていますが、それを今度、

１）～出席は無理そうね
２）～出席できそうもないわね

を英訳してみるわけですね。　そして、これで
１）He will be unable to attend the meeting.
２）He won't be able to attend the meeting.
となればいいわけです。　（＃３さん、ありがとうございました）

ここからは、私としての私なりの「フィーリングの違い」と言う視点からの回答となります。　なぜこれらの表現が別々に使われるのだろうか、本当にフィーリングの違うがあまりないものなのだろうか、これらを言った人にはどんな事を相手に伝えようとしたのだろうか、と考えるわけです。

上は、will be unableと言う表現をして、下は、will not be ableと言う表現をしているわけですね。

つまり、上では、unableである状況が将来起こる、と言う表現をしているわけで、下はそれに反して、ableである状況が将来起こらない、と言っているわけです。　これはお分かりですね。

しかし、未来の事であるわけですが、「今の時点では」「今わかることは」と言う現在のことを言っていると言うことも頭の隅においておいてください。　これはいつか必ず利用できる文法知識となるでしょう。　（今の時点では私はそう思う、と言う現在のことを言っているわけですね）

と言う事は、今の時点では、will be unableだ、と言っているのだし、今の時点ではwill not be ableだ、と言っているわけです。

未来の事は誰も断定できない、と言う事実が英語でははっきり出されているわけです。

これを踏まえると、上は、今の時点では不可能だと言える、と言っているわけですし、下は、今に時点では可能ではないと言える、と言っているわけです。

ここでは私は便宜上「可能・不可能」と言う単語を使って説明しましたが、出来る・出来ない、をもう少し「不(un)」を使ってよりフィーリングを感じてもらえるように書いたのです。　ちょっと日本語としてはおかしい表現とはなりますが、可能・不可能と言う単語のフィーリングに語弊があると思いますので、それをあえて使うと、上は、「不出来る」と言える、と言うことで、下は、「出来る」とは言えない、と言うことになるのです。

I am busyで忙しい状況にいると言う意味になりますね。　それを普通忙しいです、と言ってしまうために、日本では（日本の英語教育では）状況にいる、と言うフィーリングが薄句感じてしまう教え方をしていると言うことなのです。　

そして、未来にそれが起こると言えるその状況に今現在いる、と言うフィーリングがwill beなのですね。

つまり、上は、と言わざるをえない状況なんですよ。、下は、出来るとは言えない状況なんですよ、となり、このフィーリングを感じて欲しいわけです。　そして、そのフィーリングを元に日本語に直すと、出来ないだろう、出来る事はないだろう、と言う表現になるわけです。

英語では、unable 出来ない、とはっきり言うより、可能性、能力、状況がwill not beである、つまり、そのように出来る状況ではないのです、と言う表現のほうを好むわけです。　よって＃１さんがおっしゃっているように、He will not be able to attend the meeting.の方がよく使われると言うことになり、この方が今の時点での状況をうまく表現していると言うことになるわけです。

ですから、これを聞いた人は、I understand. I hope the situation will change.　わかりました。　状況が変わる事を願っています。と言うお返し表現が使われるわけです。　つまり、今の時点ではそういう状況だからいけないのであれば状況が変われば来れるんだ、と言うフィーリングを受けているわけです。　来れるようになるには状況が変わらなくてはならないのであれば、変わってくれる事を願う、と言うことですね。

そして、行けないと言うことを言いたい人は、この「今の時点では」と言うフィーリングを出して、拒絶的フィーリングを出さないようにと、For now,とかAt this moment, と言う表現を付け足して（暗黙の了解でのフィリングだけではなく、言葉に出して表現すると言うことです）At this moment, he will not be able to attend the meeting.と言う表現がよく使われるわけです。　そして更に、申し訳ありませんが、と言うフィーリングを出したいのであれば、I'm sorry but at this moment, he will not be able attend the meeting.と言う表現にもつながるわけですし、ご招待はうれしいのですが、He appreciates your invitation but at this moment he will not be able to attend the meeting.と言う表現にもつながっていくわけです。　unableではどうしても何か少しぶっきらぼうなフィーリングを感じてしまいます。

さて、どうですか?　（今の時点では）いけない状況だ、（今の時点では）いける状況ではない、と言う訳からこれらご質問の英文を作る事が出来ますか?　will beとwill not beの意味合いをちゃんとつかんでいれば、当然のごとく、これらの英文は「元通りに」作れるはずですね。

そしてフィーリングと言うものを無視する文法学者さんたちは、この日本語文を見てHe is not in the situation to attend the meetingと言うような表現　を学校文法的に作ってしまうわけです。　学校文法的には正しいのかもしれないけど実際に使うとなると難しい表現をして、それが正しいと断定してしまうわけです。　日本の英語教育のおかげで6年間英語を教えてもらったはずなのにしゃべれない、表現できないと言うのは、文法学者さん自身が表現できないのであれば仕方ないわけですね。　しゃべれない英語の先生には話せるようになるには教えられないのと同じですね。
　
参考になりましたでしょうか。　お分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。