しかり(然り)の言い方を教えてください。

前文に続けて、～しかり、～しかり。と例を並べて言いたいとき、英語ではどう言えばいいですか？　日本語のように決まり文句的な言い方がありますでしょうか？
よろしくお願いします！

No.1 回答者： TarChang 回答日時： 2011/11/30 08:25

こんにちは。

拙いボキャブラリーから・・・

・・・like　them.
・・、・・also　same.
は、東南アジア（シンガポールとクアラルンプール）で
よく聞きましたね。
ひょっとするとシングリッシュかも・・

この回答へのお礼

ありがとうございます！
お礼が遅れてすみません！

お礼日時：2011/12/07 12:17

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/12/03 07:19

「A は、B　である、 C　しかり、 D　しかり」という文でしたら

A　is B, so is C, and (similarly) D.

A is B, and examples are C and D.

　　　　A is B, and C and D are in the same category.

などとも言えると思いますが、決り文句は思い当たりません。

「その逆もまたしかり」という時は、下記の例文のように vice versa　の様な決り文句が使える時もあります。
　　　　http://eow.alc.co.jp/%E3%81%97%E3%81%8B%E3%82%8A …

この回答へのお礼

ありがとうございます！
いつもすみません。

be動詞でなく、一般動詞だった場合は、so do/does C, and Dでいいでしょうか？
リンクもありがとうございます！

お礼日時：2011/12/07 12:19

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2011/12/07 17:04

　　＃２です。

補足です。

＞＞be動詞でなく、一般動詞だった場合は、so do/does C, and Dでいいでしょうか？

　　　　おっしゃる通りです。例えば

　　　　Mary hates that with a passion, and so does Sarah, not to mention George.
「メリーは、あれが徹底的に嫌いなんだ、セアラしかり、ジョージは勿論しかり」など。