和訳の問題です。

ある専門学校の入試問題です。

『次の英語は
日本独特のものを表しています。
日本語で 答えなさい。』

＊Deep-fried Seafood and
Vegetable


海産物と野菜をよく(濃く？)
炒める(揚げる)……？

最初、魚と野菜だから
煮物だと思ったけど

fried だし…。



＊ Tea on Boiled Rice with
Pickle Toppings


pickle は 漬物
Boiled Rice は
炊いたご飯でいいですよね？


ってことは Teaだから
緑茶でしょうか？！



＊Hand-shaped Sushi


これは
答え『寿司』じゃないのですか…？


スミマセン…

分かる方がいたら
教えてください…。

No.3 回答者： Willyt 回答日時： 2012/01/11 17:42

＊Deep-fried Seafood and

Vegetable　　　　　　　　　　　　　天麩羅

＊ Tea on Boiled Rice with
Pickle Toppings　　　　　　　　　お茶漬け

＊Hand-shaped Sushi　　　　　握り寿司

です。

この回答へのお礼

なるほど！

ありがとうございます！

お礼日時：2012/01/11 18:37

No.2 回答者： koala3512 回答日時： 2012/01/11 17:32

天ぷらでしょう。

お茶ずけ。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2012/01/11 18:36

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2012/01/11 17:22

＊Deep-fried Seafood and

Vegetable
てんぷら
＊ Tea on Boiled Rice with
Pickle Toppings
お茶漬け
＊Hand-shaped Sushi
握り鮨
cf. 巻きずし sushi roll

この回答へのお礼

ありがとうございます！
わかりました！

お礼日時：2012/01/11 18:38