【至急】この文を英訳してください！

いきものがかりについて
英語でスピーチをすることになりました。
この文を英訳してください！
翻訳機はなしでお願いします＞＜

↓

今から、私が好きな日本のアーティストについて紹介します。

私が好きなアーティストは「いきものがかり」です。
彼らは、日本で人気のあるグループで、メンバーは３人います。
この写真を見てください。
中央の女性はボーカルを、両端の男性はギターを担当しています。
彼らのグループ名である「いきものがかり」とは、英語で’（生き物係という単語）’という意味です。
彼らが小学生だったとき、３人とも生き物係であったことから、このグループ名がつけられました。
初めは無名だった彼らでしたが、彼らの曲の良さが彼らを人気にしました。
彼らは現在、メジャーデビューして５年経っています。
彼らの曲は、どれも素晴らしいものばかりです。
もし彼らの曲を聴いたことがないという人がいたら、聴いてみてください。
あなたはきっと、彼らに魅了されることでしょう。

No.1 ベストアンサー 回答者： cbm51901 回答日時： 2012/01/27 00:59

I am now going to introduce to you my favorite Japanese artists.

My favorite artists are the members of a band called "Ikimmonogakari".
It is a popular band and it consists of three members.
Please look at this photograph.
The girl in the middle is the singer while the two men on each side plays the guitar.
The band name "Ikimmonogakari" means "Group responsible for living creatures" in Engllish.
The name was chosen because the three had all been assigned to Ikimonogakari when they were in primary school.
They were unknown at first but the quality of their songs brought them to fame.
It is now five years since they made a major debut.
All of their songs are brilliant.
If any of you have not heard their songs, please check it out.
I am certain that you will be captivated by "Ikimonogakari".

p.s.
私も「いきものがかり」大好きです。
特に「じょいふる」と「ありがとう」が。。。

この回答へのお礼

いきものがかりが好きな方に
訳してもらえて嬉しいです(*^^*)
じょいふる も
ありがとう も
大好きです!

お礼日時：2012/01/27 01:40