趣味は温泉というときは．．．

趣味は温泉ですと言いたいときは、
My hobby is going into a hot spring.
でいいと思うのですが、

「趣味」と書いてある欄に、
日本語の感覚で「温泉」と書きたいときは、
「going into a hot spring」なのでしょうか「a hot spring」なのでしょうか
それとも、別の表現の方がいいですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： luke_icewater 回答日時： 2012/01/31 15:05

趣味の目的は、温泉や温泉旅行を楽しむこと、なので、通常、Traveling around hot spring areas　や　To enjoy taking a hot spring　と書きます。

Go は、行くことが目的となるので、温泉地行くこと＝移動　が趣味になってしまいます。

No.2 回答者： cbm51901 回答日時： 2012/01/31 15:04

In my spare time, I go round visiting hot springs.

[ご参考]
http://eow.alc.co.jp/search?q=in+my+spare+time&r …
http://eow.alc.co.jp/search?q=go+round

因みに、
In my spare time, I go round exploring hot springs.
とすると、私は暇な時に温泉を開拓（秘湯めぐりを）するのが趣味です。
になります。

No.1 回答者： under12 回答日時： 2012/01/31 10:00

Infoseekの翻訳だと、温泉めぐりは「Visiting hot springs」だが？