よろしくお願いします!
英文を読んでいて、実在する企業名や人物の名前が出てくることがあるのですが、この場合、ネットを駆使して日本語表記を調べる方法はありませんか?
例えば・・・ Pacific Investment Management Co.←こういう会社があるらしいんですが、これをgoogleの検索エンジンに「Pacific Investment Management Co.」と入力して検索しても、英語しか出てこず、日本語表記がわかりません。
いろいろな海外の企業について、公式に日本で通っている通名で調べる必要があって、困っています。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
いろいろな方法がありますが、公式な仮名表記が存在しないことも多々ありますし、例えば翻訳を依頼されている場合は、ある程度調べてわからなければ、クライアントにその旨を明記したうえで、敢えて仮名にした場合の表記を独自に書き添え、必要に応じて、その会社などに問い合わせてもらうのが一般的です。
一応、調べ方としては、下記のような方法があります。
1.まず、その原文が正しいかを確認:ネット検索して会社の公式サイトを割り出して確認する。
2.正しい会社名を原文のままGoogle検索する。
3.2.で日本語名がわからなければ、その画面でそのまま「日本語のページを検索」をクリック。
4.3.の代わりにyahoo japanで正しい会社名の原文を検索しても可。
5.仮に正しい会社名がPacific Investment Management Co.だとすれば、「"Pacific Investment Management" パシフィック」とか「"Pacific Investment Management" 太平洋」など、当てずっぽうで検索してみる。このように""を使うことも大事。
6.原文を入れずに完全な当てずっぽうで検索してみる。例えば「パシフィック・インヴェストメント」など。
7.その会社の特徴をネット検索などで割り出し、日本語のキーワード検索にかける。例えば、仮にその会社が「ABC」という名前の製品を作ったとしたら、「ABCを開発」などで検索してみるとか。
なお、ご質問の会社名に限っては、1.の段階で正式名称が「PIMCO」で通っているとわかりましたので、そのままGoogleで「PIMCO」を検索したら同名の日本語公式サイトもヒットしたので、あとはこの日本語公式サイトの内容を確認しながら適切な表現を割り出せば済みます。
詳しく教えていただいたのにお礼が大変遅くなり申し訳ありません。
アドバイス頂いた方法でいろいろ試してみてさっそく実務で使わせてただいております。
5番と6番の方法が私には相性がいいようです。
これって、わからない語彙を調べる時にも使えますね!
有益な情報を教えていただき、感謝します。
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語の定冠詞について質問です。 参考書でこのような文を見ました。 He is the Steve J 2 2022/08/01 20:46
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- その他(コンピューター・テクノロジー) コントロール+Fキーについて 2 2022/10/03 16:59
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- Excel(エクセル) マクロでボタンにつける名前がどこに設定されているかわからないケースがありました。 1 2023/06/19 19:37
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 英語 英語が詳しい方、教えて下さい。 4 2022/08/23 14:15
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
いなば食品といなば物置って同...
-
鶏口牛後、皆さんはどっちを選...
-
住所がわかる株式会社の電話番...
-
労災様式5号について
-
ZOZOVIDEOとZOZOTOWNって別会社...
-
会社でNIコラボというグループ...
-
バイト中、制服を着たまま自撮...
-
大日本インキ化学と大日本印刷...
-
建設会社のスポンサーメリット
-
携帯が会社のWiFiに繋がったま...
-
会社名(単数名詞)を代名詞で...
-
工事用ヘルメットに表示するのは?
-
2月下旬の表記に2/Eを使う...
-
引越しにあたり住民票を移した...
-
外販と内販の違いを分かりやす...
-
車輌の損料計算方法について
-
名刺に表記する「~内」の英訳
-
会社が廃棄処分する什器類を、...
-
個社とは何をするものなのでし...
-
英語で、会社名に「さん・様」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
いなば食品といなば物置って同...
-
住所がわかる株式会社の電話番...
-
携帯が会社のWiFiに繋がったま...
-
2月下旬の表記に2/Eを使う...
-
建設会社のスポンサーメリット
-
ZOZOVIDEOとZOZOTOWNって別会社...
-
外販と内販の違いを分かりやす...
-
車輌の損料計算方法について
-
会社名(単数名詞)を代名詞で...
-
労災様式5号について
-
企業に訪問する時は手土産を持...
-
会社が廃棄処分する什器類を、...
-
会社でNIコラボというグループ...
-
株 用語で判らない事があります
-
工事用ヘルメットに表示するのは?
-
会社にあったAutoCAD、家PCに入...
-
英語で、会社名に「さん・様」...
-
落し物を郵送する際に、一緒に...
-
個社とは何をするものなのでし...
-
社内Wi-Fiについて 会社のWi-Fi...
おすすめ情報