日本語学習中の外国人宛の手紙の添削をお願い致します

こんにちは。お世話になります。手紙の添削をお願い致します。内容は、日本語を習いたい(英語が多少できる)外国の方に宛てた日本語と英語の手紙です。どうぞ宜しくお願い致します。


●さん

Hi ●、Thank you for your message.
ハ～イ、●さん、メッセージありがとうございます。

I'm glad that you said, ”Your English is very good!”
あなたが「英語が上手です！」と言ってくれたので、私は嬉しいです。

＞The Japanese language is fun to study.
＞日本語が楽しい勉強中です。 （えとね。。。文は正しいですか？ ＾＾；）
＝「日本語を楽しく勉強中です。」is better.
＝「日本語を楽しく勉強中です。」の方がいいですね。

We write ”Well/Let me see” is え～と、え～とね、え～っと、え～っとね.
「えとね。。。」は、え～と、え～とね、え～っと、え～っとね、と書きます。

However, I think we mainly use these words for speaking.
でも主に、これらの言葉はスピーキングで使うと思います。

I have a question.
質問があります。

How do you usually study Japanese?
あなたは、どのように日本語の勉強をしていますか？

If you write your sentences in English and Japanese, I will be able to correct your Japanese.
もし文章を英語と日本語で書いてくれたら、あなたの日本語を訂正できますよ。

I think reading English and Japanese sentences is easier for me to understand what you want to say.
私にとって、英語と日本語の同じ意味の文章を読む事は、あなたがどう伝えたいかを理解しやすいと思います。

Bye for now.
それでは。(^^ゞ

No.1 ベストアンサー 回答者： mcqueem 回答日時： 2012/04/04 14:40

こんにちは。

日本語の添削をします。

The Japanese language is fun to study.
日本語は学習するのに楽しい言語です。　　　

However, I think we mainly use these words for speaking
ただし、このえーっとねは、ほとんど話す時に使います。

最後の文章は、
私は、英語と日本語の両方を読む事で、あなたが何が言いたいか理解しやすくなります。

質問の意図とあっていますか？？合っていなかったらごめんなさい＾＾

この回答へのお礼

早々と添削してくださいまして有難うございます。

相手の方が、The Japanese language is fun to study.と書かれ、意訳することしかできませんでしたが、「日本語は学習するのに楽しい言語です。」ですね！！！

日本語と英語の意味を＝(イコール)にしたいので、日本語の添削・英語の添削、どちらでも有り難いです。
どうも有難うございました。

<m(_'_)m>

お礼日時：2012/04/04 17:36