参考書のある項に、英文構造の多様性を示す例として、
「彼は一生懸命に勉強して試験に合格した」
という日本語文が様々な形の英語表現(単文、重文、複文、同格)で例証されている部分があります。その中で、
同格 "He worked hard, an effort that enabled him to passed the exam."
という、同格表現として挙げられている例文があるのですが、この表現の訳し方がわかりません。節と句それぞれを直訳すれば、
節「彼は一生懸命はたらいた(勉強した)」
句「彼に試験合格を可能にさせた努力」
となると思いますが、どんな意訳の仕方が適切なのでしょうか?
アドバイスお願い致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文の構造等について 2 2022/12/25 23:24
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 英語 第5文型SVOCとSVO to be Cの使い分けやニュアンスの違いについて 6 2023/01/03 08:57
- 英語 ①普通名詞の所有格+②普通名詞で、①普通名詞に定冠詞の意味を付加したい場合の表現方法等について 23 2022/09/30 12:47
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- 英語 目的語のthat節 1 2023/03/27 22:52
- 大学受験 早稲田国教志望浪人生です。 現状、かなり遅れていますので助言が欲しいです。(出来れば国教の入試制度を 9 2023/08/10 23:05
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
生命保険の一般課程試験について
-
『特別管理産業廃棄物管理責任...
-
「かねない」と「かもしれない...
-
証券とかの営業が出来るように...
-
エネルギー管理士
-
高卒認定試験合格資格はその年...
-
国税専門官
-
衛生管理者の試験を受けるため...
-
免許本試験に中々合格出来ず、...
-
外国人研修生の溶接技能試験
-
昨日アーク溶接のN−2pを受けた...
-
年下の男性に試験のお祝い
-
不動産鑑定士のにお勧めの学校...
-
【診療報酬請求事務能力認定試...
-
損害保険募集人一般試験基礎単...
-
指定校推薦の基礎学力試験
-
漢字検定準2級の、合格点70...
-
ケアマネになるためには・・・・
-
電気工事士 1種 2種の違い
-
社会福祉士の試験は年齢が高く...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
警察になりたい
-
生命保険の一般課程試験について
-
日商簿記3級一週間で合格まで持...
-
『特別管理産業廃棄物管理責任...
-
検定試験の不正
-
資格の試験を自主的に受験しま...
-
おみくじ「油断するな」とは? ...
-
第二種電気工事士 と、電験三種...
-
SEとしての適性
-
漢字検定準2級の、合格点70...
-
損害保険募集人試験の合格ライン
-
少林寺拳法昇級試験について
-
資格試験の合格通知を紛失して...
-
衛生管理者の試験を受けるため...
-
「よきもわるきも」で検索した...
-
「かねない」と「かもしれない...
-
高卒認定試験合格資格はその年...
-
新年あけましておめでとうござ...
-
不動産鑑定士の需要
-
指定校推薦の基礎学力試験
おすすめ情報