電子書籍の厳選無料作品が豊富！

自分の思い通りにならなかった時

解決済

  • 質問者：DIEchan789
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

「自分の思い通りにならなかった時アナタに八つ当たりしてしまう」
を英訳して下さい。

八つ当たりという表現はおかしいかもしれませんが
状況としては私が相手に対してこうしてほしいという願いがあるのに、その通りにならなかった（してもらえなかった）時に八つ当たりしてしまいます。
でもこれは相手に一方的な非があるわけじゃありませんので怒るというより八つ当たりと表現しました。
ただの私の我儘なのです。
それを相手に伝えたいです。

よろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

When I can't have it, I usually take out my anger on you.



http://eow.alc.co.jp/search?q=take+out+anger+on
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2012/06/15 11:26

No.2

  • 回答者： phenie
  • 回答日時：

自分の思い通りにならなかった時アナタに八つ当たりしてしまう


=
When things don't go my way, I take it out on you.
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2012/06/15 11:26

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報