America と The united state の違い

アメリカ人が自国のことをアメリカとか、ユナイテッドステート といったりしますが、どうちがうのでしょうか？
アメリカと発音しにくいとかあるんでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： tochinkun 回答日時： 2004/01/21 05:52

America だけでも、普通には米国を指すんでしょうが、

場合によっては北米（North America）、南米（South America）
を指したりもしますから、
米国を正確に表すには、
　　the United States of America
　　the United States
　　the States
　　the U.S.A. (USA)
　　the U.S. (US)
とかなんだろうと思います。

それはそうと、
United States をカタカナで表す場合には、
「ユナイテッド "ステート"」よりは「ユナイテッド "ステイツ"」
の方がいいんじゃないかと思いますが。

--

No.4 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/01/21 17:00

アメリカ人はアメリカを単に(特にイギリス人に対して) Statesと呼ぶことが多いようです。

それに対してイギリス人は アメリカをAmericaと呼ぶことが多いように感じられます。

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/01/21 06:17

Americaは本来新大陸を指す言葉です。

国名としては
No.1の方の説明どおりです。日本人は通常北米指向なので疑問を持ちませんが、日本語でも正しくは北アメリカ、南アメリカと使い分けするべきなのです。

英語で南北アメリカを指す場合The Americasとも言います。日本でも南北の文化圏に渡る研究者や南北で事業展開をする会社は「アメリカス」という言葉を使います。

発音上の問題ではありません。なお、お隣のメキシコの英語名はThe United States of Mexicoなので、彼らは米国はThe United States of North Americaとすべきだと思っているようです。

No.2 回答者： may777 回答日時： 2004/01/21 06:11

AmericaとThe united stateの違いは場所によるそうです。

＃１さんのおっしゃるように普通はAmericaといったら米国を指します。

しかし、南米に行って「私はAmerica出身です」といったら、
「私もAmerica出身ですよ」と言われます。
その時に自分の出身国をはっきりさせる為に
「I'm from the U.S (又は the United States)」というのです。
↑南米に行った経験のある教授から聞いた話です。

参考になれば幸いです。