名詞のraiseとrise

動詞のraiseとriseの違いは、他動詞と自動詞の違いでわかりました。
が、名詞の意味での違いがわかりません。
a 5 % pay raise
a sharp rise in sales
使い方はなんとなくわかるのですが、理由がわかりません。
文法的にどう説明つきますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/08/16 18:48

日本語の「値上げ」「値上がり」と単純には結びつきません。

日本語ではどちらであっても，名詞としては rise が一般。
raise は「昇給」の場合に用いられるようですが，
それはアメリカ英語であり，イギリスではやはり rise で「昇給，賃上げ」。
他の辞書ではそうなっていませんが，ランダムハウス英和大辞典によると，
アメリカ・カナダでは「物価などの値上がり」も raise とあります。

No.1 回答者： princelilac 回答日時： 2012/08/16 17:45

rise は「上昇」、「高騰」、「値上」げなど意味が広いですが、

raise はそのうちの「昇給」という意味だけに限定されます。

この回答へのお礼

なるほどraiseは昇給だけなんですね　ありがとうございます

お礼日時：2012/08/16 18:31