この英文違和感ありますか？

I often gave you a sign.

中3の英語を勉強しています。
文法的におかしい、などありましたら
教えてください！

No.4 回答者： cozycube1 回答日時： 2012/08/23 22:53

>I often gave you a sign.

　おそらく意見が分かれるでしょうね。a signかsignsかというところです。

　おそらくは、1回に一つのsignなのでしょう。for each timeの含意があるということを考えると、a signですが、それを不自然としてトータルの回数でsignsであるべきとする人も多いです。


　個人的には、どちらでもいいと思います。

P.S.

　また、このように過去形か、それとも現在完了にするかは、文脈次第です。

　なお「署名」ということであれば、signature(s)で、芸能人などのサインはautograph(s)です。

No.3 回答者： cincinnati 回答日時： 2012/08/23 22:06

回答者の耳には違和感なく入りました。

「私はしばしば君にある合図を送りました」という意味であれば立派な英文と思います。

またoftenは「しばしば」合図を送ったということで、複数回送ったようにもとれますので、

I often gave you a lot of sign. としますとより整合性が取れると思います。また何回も送ったのであれば時間に幅が必要ということであれば、

I have often given you a lot of sign.　としますと、さらに聞いた方の頭に映像が浮かびやすいかもしれません。

いずれにせよ、どれが正しいとはまでは言えません。

No.2 回答者： imyourpapa 回答日時： 2012/08/23 17:51

これは分からない？？？

お前の頭はちょっとおかしいな

正しいのは：
i'm always giving you the sign

この回答へのお礼

なるほど！！
ありがとうございます♪

お礼日時：2012/08/23 18:15

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2012/08/23 14:21

「わたしはあなたに何度も合図を送った」 という文の英訳でしょうか？

そうだとすると、確かに何か変な感じがします。
often とあるからには、１度ではないでしょう。すると、 a sign と単数形にはならないはずです。
often よりも a few times とか何とか、１回でないことを表す文句を、文の末尾に付けたらどうかな、と思いました。

この回答への補足

重ね重ねになりますが、
I want a sign to you.
これはどうでしょうか？
英語がどうも苦手で…

補足日時：2012/08/23 14:45