No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>They do not believe anything except what they see.
に対して、
>=> They believe everything that they see.
>They believe anything that they see.
は、あり得る書き換えです。ですから、間違いとは言えません。
ただ、except(を除けば)のニュアンス的には、ちょっと相違を感じます。論理的には、「見たものを(事実と)全て信じる」かどうかは、保証の限りではなさそうです。
元の英文の単語を活かすとなれば、書き換えの文のeverything/anythingをsome things(somethingではない)にすることが考えられます。
しかし、それもどうも違和感が残ります。そこで、たとえばonlyを使うと以下のようにできます。
They only believe what they see.
もう一つのやりかたは、not believeと、ほぼ同じ意味になる動詞(句)で書き換えることです。
They doubt anything except what they see.
No.2
- 回答日時:
All (that) they believe is what they see.
とか
The only thing (that) they believe is what they see.
でも良いと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 「」の中のtheyの捉え方を教えてください 6 2023/08/12 14:15
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ人から 3 2023/03/05 07:25
- TOEFL・TOEIC・英語検定 get に「入る」という意味ありますか?辞書に載っていません 4 2022/06/05 06:03
- 英語 この3つの文をeven ifを使って書き換えるとどうなりますか? ① My best endeavo 1 2022/10/02 11:03
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
- 中学校 Where did Judy and Emi see Judy’s friend in Americ 0 2023/01/29 21:55
- 英語 次の文のthemが指すものは何でしょうか? 5 2023/05/17 22:17
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
no more likelyのnoはmore like...
-
no+比較級について
-
「されなかった」と「されるこ...
-
不定詞の形容詞的用法で否定の...
-
" " ' ←英文でのこういっ...
-
so形容詞+as to doの覚え方
-
as as anyone
-
can't が禁止を表す時
-
firm handshake は hard handsh...
-
どちらの副詞句を使うべきでし...
-
下記のどちらも正しい英文なの...
-
単語の使い方が普通じゃない?
-
何で There is no ~ing で「~す...
-
QA121
-
源氏物語の翻訳について
-
この英文の意味を教えてはいた...
-
in the +四季
-
今回の事でオラも良く分かった...
-
例 の省略 ex と e.g.
-
introduce about...??
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
so形容詞+as to doの覚え方
-
" " ' ←英文でのこういっ...
-
no more likelyのnoはmore like...
-
何で There is no ~ing で「~す...
-
和訳 emphasis added
-
「されなかった」と「されるこ...
-
can't が禁止を表す時
-
In God We Trustの訳について
-
下記のどちらも正しい英文なの...
-
訳し方がわからない
-
"usership"の訳
-
more than she can help it の...
-
more tomorrowってどういう意味...
-
不定詞の形容詞的用法で否定の...
-
make it a rule to do
-
もう会えないかもしれない。
-
keep standing の意味
-
not と no の語法について
-
『一年のうち』 というのを英...
-
"not to worry"の元の表現等に...
おすすめ情報