この英文の意味を教えてはいただけないでしょうか？

こんにちは。
お世話になります。
英語初学者です。
下記に挙げます英文の意味が分からず、困り果てております。

And remember,　he is only a farmer,he is not your equal or mine.

上記英文の、「not your equal or mine.」の意味が分りません。
一体、何と言っているのでしょうか？
どなたか、教えてはいただけないでしょうか？

よろしくお願い申し上げます。

No.5 ベストアンサー 回答者： lazydog1 回答日時： 2014/05/05 10:06

>And remember,　he is only a farmer,he is not your equal or mine.

「それと、覚えておくといい。奴はただの農夫にすぎない。奴は君や僕と同列の人間などではないんだよ。」

>上記英文の、「not your equal or mine.」の意味が分りません。

　英文としては、not your equal or my equal→not your equal or my one→not your equal or mineということです。さらにour equalと言い換えることもできます。

　意味は「我々と同等ではない」ということですが、身分や階級意識があるようですね。only a farmerからは、見下していることが感じ取れます。こういう状況は、例えば聞き手が誰かに親切にしようとして、貴族気取りの友人（＝この文の話し手）が引き止め、注意を与えている、といった感じでしょうか。

この回答へのお礼

誠に丁寧かつ詳細なご回答、有難うございます。
ご解説を拝見して、全て合点がいきました。
仰る通り、話しては自分に選民意識が有る女性で、友達の女性に忠告しているシーンです。

お礼日時：2014/05/05 14:48

No.6 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/05/05 10:09

確かに同等ではない、＝こっちが上、とは限らず、下の可能性もありますが、

only がありますし、我々が上、と感じます。

ただ、farmer を私の中学時代は「農夫」と習って、落ち穂拾いの絵を思い浮かべたものですが、
農民とか、農場経営者というのが正しいです。
それでも貴族などと比べると、ということになります。

No.4 回答者： shuu_01 回答日時： 2014/05/05 09:47

この文章からは farmer が自分たちより上なのか（自分たちが使われてる立場とか）、自分たちの方が上の立場なのか（もっとお金持ちだったり、地位が高かったり）、わからず、訳しにくいです

農家の奥さんの看護士さんが、勤務医（年収 千数百万円）に「私の旦那より収入ないね」 と言って、おちょくっていました

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
掲載した英文が部分的で、大変失礼いたしました。
農家の奥様のお話は、実話でしょうか？
びっくりしてしまいました。

お礼日時：2014/05/05 14:45

No.3 回答者： shuu_01 回答日時： 2014/05/05 09:43

前後の文章がないと正しい訳、難しいですが、、、

そして覚えていてね。彼はただの農家なの。あなたや私とは違うの
（あなたや私と同等の人ではない）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
このような訳だったのですね。
有難うございます。

お礼日時：2014/05/05 14:44

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/05/05 09:42

それから、覚えておきなさい、彼は単なる農民で、

お前と同等の人間ではない、私ともね。
（我々の方が身分が高い？）

equal は「同等の人」という意味の名詞。
mine を「私のもの」と思ってはわかりません。

your equal に対して、my equal というところを
前に equal があるので省くと、所有代名詞 mine になるのです。

This book is mine. とは my book のこと、と結局は同じ。
この基本形だと「私のもの」と訳せるだけ。

この回答へのお礼

丁寧かつ詳細なご回答、有難うございます。
mineは、ただ単に「私のもの」だと訳しておりました。
このような使われ方が有るとは思いませんでした。
ご解説を拝見し、ようやく理解することができました。
本当に有難うございました。

お礼日時：2014/05/05 14:44

No.1 回答者： agnler 回答日時： 2014/05/05 09:41

equalというのは「同等の」つまり「同じ階級」とかそういう意味でそして、not your equal or mine.と言っているので、そうではないと言っている訳です。

　

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
階級を表しているとは思いませんでした。
ご解説を見て、合点がいきました。
有難うございました。

お礼日時：2014/05/05 14:41