In という品詞のはたらきに就いて

原文：
　Angelo was completing a Windsor knot on a tie no lieutenant would habve been seen dead in.
訳文：
　アンジェロはおよそ海軍大尉に不似合いなネクタイを、ウィンザー・ノットに結びおわるところだった。

質問：
　１：原文中のdeadは強意語だと思いますが、それでよろしいでしょうか。
　２：原文最後のinは前置詞でしょうか。だとすればinの後ろにつく
フレーズは、例えば”the world”などがnative speakerの間では当然のこととして省略しているのでしょうか。
　以上お尋ねします。
　
　

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2008/05/08 12:28

a tie の後に関係代名詞 which/that を補ってください。

would not be seen dead ～で
「～を死んでも見られたくない」のような意味になります。

～の部分は ～ing や in ～がきます。

「～しているのを見られる」
「～を着ているのを見られる」
のように使えます。

dead は「死んだ状態で」見られる
という形容詞でしょうが，日本語の「死んでも～ない」に通ずる表現だと思います。
ただ，日本語ほどさまざまな場面で用いられるわけではないと思います。

「海軍大尉であれば（着用しているのを）死んでも見られたくなかったであろうネクタイ」とかかっていきます。

この回答へのお礼

行き届いたご解説大変有り難うございます
勉強になりました。

お礼日時：2008/05/08 13:17

No.1 回答者： taked4700 回答日時： 2008/05/08 11:50

inはそう言う服装をしてと言う意味では。

in black で、黒の服装でと言う意味になるので、
in は、後ろに、Windsor knot on a tie を省略しているように思えます。

この回答へのお礼

ご回答有り難うございます

よく分かりました。納得できました。

お礼日時：2008/05/08 13:15