【至急】英語で「日本は今日、今年最後の営業日です」

日本は今日、今年最後の営業日です。
Today Japan office is last bussines day of the year.

なので本日中に必ず返事をくれませんか？
So could you pls prompt reply mail to us while today??

これでおかしいでしょうか？？
お願いします＞＜

No.2 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2012/12/28 11:43

日本は今日、今年最後の営業日です。

Today Japan office is last bussines day of the year.
→Today is the last business day of the year for our office in Japan.

なので本日中に必ず返事をくれませんか？
So could you pls prompt reply mail to us while today??
→ So could you please give me prompt reply mail to us within today?

少し手直ししました。以上で通じるはずです。

No.1 回答者： sporespore 回答日時： 2012/12/28 11:37

Today is the last business day of the year.

Thus, we do appreciate it if you could reply before the end of today. (within today でもOK)