![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
Mr. McGregor came up with a sieve, which he intended to pop upon the top of Peter; but Peter wriggled out just in time, leaving his jacket behind him.
そこへマグレガーじいさんが、ふるいを持って走ってきました。それをかぶせてピーターをつかまえようというのです。けれどもピーターは、危機一髪ですりぬけました。上着はそこにぬぎすてて。
, which he intended to pop かぶせようとして のpopという単語、どうして”かぶせる”の意味になるかわかりません。辞書でpopを引きましたが、かぶせるにあたりそうな意味が見つかりません。
upon the top of Peter ピーターの上にpopする....でどうして”かぶせる”の意味になるのか教えてください。お願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
> pop upon the top of Peter
pop は本来は 「ポン」 という音、あるいはそのような音をさせることにつながるような動作のことです。
それが動詞としても使われるようになって、いろんな場合に多用されるようになりました。
辞書には、そのすべての場合についてどう訳せるかを書いている余裕はないので、推測することが必要です。
じいさんが a sieve を持って現れて、Peter の the top (頭) に 「ポン」 ということですから、その 「ポン」 は、a sieve で Peter の頭を叩くか、かぶせるか、そのどちらかが想像されます。
pop は重々しい動作ではなく、軽いけれども素早い動作について用いられますから、そのニュアンスは辞書の例文などから察する必要があります。理想的には、いろんな英文に触れて、pop とあれば軽い素早い動作を連想し、目的語があれば、そのモノを投げたか落としたか、それで何かを叩いたかどうかしたのだなということを想像することを重ねていくことでしょう。
解答ありがとうございます。
popって単語自体、雰囲気のある単語なので確かにその場その場で感じ取って動作を想像する方がいいですね。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_04.png?e8efa67)
No.2
- 回答日時:
,which he intended to pop (a siver) upon the top of Peter;
故にpopは他動詞
他動詞で調べると
10. to put or thrust quickly, suddenly, or unexpectedly:
例題: He popped the muffins into the oven.
= He put the muffins into the overn quickly, suddenly, or unexpectedly
http://dictionary.reference.com/browse/pop?r=66
He intended to put a siver upon the top of Peter quickly
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 英語 “Are we using supply constraints as a weapon..." 4 2022/10/24 15:03
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 in which or which...in? 2 2022/12/07 21:19
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この英文は正しい?
-
thinkとthink ofの違い
-
I 'm worrying と I'm worried...
-
decideとdecide onの違いについて
-
他動詞と自動詞の名前の由来は?
-
"referred by"について教えて下...
-
「I love you」と「Im lovin ...
-
joinとjoin in
-
To be or not to be の意味を教...
-
英文法の質問です。 写真の4番...
-
”apply to”,”is applied to”,”i...
-
finishを進行形で使える?
-
She doesn't say much. =彼女...
-
bounce とbound の違いについて?
-
popの意味
-
自動詞の後になぜ、名詞が来て...
-
listen to 自動詞と他動詞
-
代名詞
-
look up it
-
こんにちは。 辞書で調べてみて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
decideとdecide onの違いについて
-
I 'm worrying と I'm worried...
-
「I love you」と「Im lovin ...
-
thinkとthink ofの違い
-
finishを進行形で使える?
-
visit と visit in について
-
throw A away = throw away A ??
-
be surprised thatについて
-
「はみ出る」と「はみ出す」で...
-
Vi:自動詞、Vt:他動詞。Vはve...
-
joinとjoin in
-
うずくめるってどゆ意味ですか?
-
英語の疑問が二つ。昨夜はlast ...
-
”apply to”,”is applied to”,”i...
-
句動詞の間に目的語を挟む場合...
-
高校の英語 check up と check ...
-
make C O もありうる?
-
英語の他動詞と自動詞の違い
-
他動詞の後にwhenやifがきたら...
-
"referred by"について教えて下...
おすすめ情報