英訳お願いします

サプライズしようと思ってくれたその気持ちが一番嬉しいです。
いつもそばにいてくれてありがとう。
ずっとこの時間が続きますように。

No.2 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/03/30 16:17

You wanted to give me a surprise! I'm so delighted.

Thank you for being with me all the time.
I wish this precious time will last forever.

★そばにいるというのも、being by meやbeing at my sideなどもありますが、being with meと人間そのものを持ってくる方がインパクトがあります。
★この時間をprecious time（貴重な時間）とし、永遠に続くことを願っていますと、lastという動詞を使ってみました。
★1番目、2番目の文はyouを主語にしていますので、相手からは自分のことを思ってくれているという表現に見えます。

以上、ご参考になればと思います。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/03/30 16:08

More than anything else I appreciate your wish to surprise me.

Thank you for always being by my side.

May this happy time conyinue.