添削をお願いします。
マレーシアに旅行に行った時はちょうどタイの国は経済成長期で、沢山のビルや建物が大通りの至るところで建設中だった。
でも一歩中道に入るとそこは別世界で、その日をやっと暮らしているような人達が木造の平屋に暮らしていた。
そのギャップは驚きとショックだった。
When I went to Malaysia, it was just in the middle of an economic boom, and a lot of buidings and houses were being built all over the main streets.
But as I stepped into a small path, it was a totally different world there, and I found that people who seemed to be barely making both ends meet, lived in one-story houses made of wood. I was greatly shocked by the difference.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
基本的にはgenialさんの訳でいいと思います。
ご参考までに私の訳を載せておきます。
When I traveled to Malaysia, Thailand was experiencing economic growth and a lot of buildings were being built all over the main streets.
Nevertheless, once I stepped into an alley, there was a totally different world, there were such people who could barely make their living residing in lousy wooden bungalows. The gap occured to me as a great shock.
あっ! q(^0^)p akdawn先生!ありがとうございます!
また回答を頂けて嬉しいです。akdawn先生のおかげで、ここで質問させていただく事が病み付きになっています。
疑問が解決されるのが楽しくって!
お時間がある時にまた教えて下さい。 m(_ _)m
No.1
- 回答日時:
頭のマレーシアは間違いかな?
During my visit to Thailand, it was in the middle of economic boom, and numerous new buildings were being built all over the main streets.
However, as I stepped into side streets, I was shocked to see many poor people living in wooden shacks.
ちょっと短くなりすぎちゃったかな。後ろの文をもう少し長くすると
However, as I stepped into small streets, it was a whole different world. Many people, who seemed to be barely making ends meet, lived in wooden shacks. I was shocked to see the economical gap in the country.
どんなもんでしょうか。ちなみにわたしはタイ在住。今でも貧乏人は掘っ立て小屋に住んでます。
(^O^)/~~~ POKIEサン~* サワディカぁ~!
毎回、回答を頂きまして有難うございます!
POKIEサンは タイ在住なんですか!いいですね!トムヤンクン食べ放題じゃないですか、私の大好物です。
今回の模範解答、短いバージョンも長いバージョンも勉強になりました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
That's only because~というとき
-
英文添削依頼_お礼のメール
-
新しいチームの調子はどう??...
-
英作文 どれほど失敗を重ねよう...
-
添削お願いします
-
these と theの使い分けはどの...
-
英検準2級の英作文添削お願い...
-
自由英作文の添削をお願いします。
-
ペットについての英作文です!...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
Hope your day goes well! これ...
-
He has gone He is gone
-
this is whyと that is why の...
-
「他1名」、「他十数名」、「...
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
addの反対語
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
Which one と Whichの使い分け
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I enjoyed doing a barbecue. ...
-
This is because という表現に...
-
英作文の添削お願いします。
-
「英作文の添削」 高校生がアル...
-
Z会 添削のアルバイトの3次試験...
-
英作文の添削をお願いします!! ...
-
these と theの使い分けはどの...
-
先生が英作文添削してくれない
-
大学入試英作文
-
the USAとUSA、the UKとUK
-
becauseの否定文の後で使う使い...
-
【自由英作文】添削お願いします。
-
私は野球部の合宿で○○に行くつ...
-
至急英作文添削お願いします!
-
英作文添削おねがいします
-
一橋大学 自由英作文 添削の...
-
至急添削お願いいたします。
-
Because節について
-
英作文の添削をお願いします
-
英作文を教えてください
おすすめ情報