メールをしている外国の友達からこんな文がきました。これって告白でしょうか.....I feel like I'm at a point in my life where I want to meet someone special. Could you be that speci al one.
ん~和訳をお願いします。
追加で、こんな時、「今はまだわからないけど、これから二人の関係が良い方に進めばあなたの特別な人になりたいと思っています。」は. I don't know what i say now, but I want to become a special one of you if our relationship will grow well
って感じで良いのでしょうか?
お願いします。
ちなみに、I want these feelings to grow how about you? ともきました。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
思った通りですよ。
I feel like I'm at a point in my life where I want to meet someone special. Could you be that speci al one.
って、「只今特別な人が必要なので、このひとになってほしいんですが」という意味です。
I don't know what i say now, but I want to become a special one of you if our relationship will grow well
って、「もしわたしたちの関係が進めば、あなたにとって特別な人になりたいと思っています」という意味です。
I want these feelings to grow how about you?
って、「関係が進んだらいいと思っていますが、あなたは、どう思う」という意味です。
頑張ってね。
ありがとうございました。以前何かで「海外の男性は女性に対して片思いをしない」というのをみたことがあったので、ストレートな表現に驚いてしまいました。まぁ....私も好意があるような態度をとっているから、片思いではないと思われているのかもしれませんが。
No.1
- 回答日時:
.I feel like I'm at a point in my life where I want to meet someone special. Could you be that special one.
僕はいま僕の人生のある点に立っていて、だれか特別な人に出会いたいと思ってるのですが、その特別な人になっていただけませんか。
I don't know what i say now, but I want to become a special one of you if our relationship will grow well.
回答者の感じでは意図は問題なく通じると思います。
I want these feelings to grow. How about you?
この感情が育ってゆけば良いなと思っていますが、あなたはどうですか。
お相手の方がまじめな方であればと老婆心ながらついつい考えてしまいます。2度ー3度お断りしてみて、なをかつ態度を変えず、しかも誠意があるのであればよろしいのですが、相手の方のご両親や友人、ご質問者の両親および友人にご紹介して、ご意見をお聞きする程度の警戒心は必要かもしれません。
ありがとうございました。とても参考になりました。とても真面目(そうな)方なのですが、まだ出会ったばかりなのも事実.....ゆっくり時間をかけてお互いを知り合っていきたいと思っています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 you have the idea of all sentence 5 2022/11/12 09:18
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
(英文法)more + 数詞は不可...
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
“I gave you one job”の意味を...
-
日本語訳をお願いします
-
英語を勉強していたのですが、...
-
one / a single
-
addの反対語
-
クォーターの次。。。Σ(´Д`;)
-
百二十(120)は英語で?
-
one of 〜 は単数形か複数形か
-
英語で「最初の1時間」「終わ...
-
英文にしていただけませんか
-
英語の数字の数え方
-
one moreとagainのちがい
-
英語の質問です。 Please feel ...
-
it is one thing の訳し方を教...
-
『2本後の列車に乗りなさい』の...
-
How much are these pens? など...
-
日本語訳教えてください! ①Par...
-
不定代名詞;oneとnoneの違い等...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
101の英語での読み方
-
Which one と Whichの使い分け
-
「他1名」、「他十数名」、「...
-
「上のやつ」と言いたい!
-
the only と only について the...
-
英語の数字の数え方
-
"it"を主語にしている理由等に...
-
英語で「最初の1時間」「終わ...
-
addの反対語
-
ファッション用語の”切換え”は...
-
one which ってどう言う意味で...
-
英語で「前々回」はどう言うの?
-
one is ~ another is ~は間違い...
-
Which one?と聞かれたらどう答...
-
one of theseについて
-
数字の読み方について(至急お...
-
英語の質問:one...another とon...
-
(英文法)more + 数詞は不可...
-
「一つ多い。」
おすすめ情報