教えてください。日本語にするとなんと読むのでしょうか？

i am a captive of you for good
↑辞書で調べても・・・わかりません。
お願いします。

No.1 回答者： funcargo 回答日時： 2004/03/27 20:52

ん～・・・『自分はずっとキミのトリコです』ってなカンジですかね（笑

この回答へのお礼

ありがとうございました
翻訳サイトというものがあるとはしりませんでした
勉強になりました！！

お礼日時：2004/03/27 21:46

No.2 回答者： usagi999 回答日時： 2004/03/27 20:53

「永久にあなたのとりこよ」

「わたしはずっとあなたのもの」
ってところですかね・・

もっと綺麗な日本語訳をできる人を待ちますか
(^^;

この回答へのお礼

じ～んときました！！
ありがとうございました

お礼日時：2004/03/27 21:43

No.3 回答者： rightegg 回答日時： 2004/03/27 20:54

こんばんは。

「私は永久にあなたの虜です。」

翻訳サイトにかけるとこう出ました。
確かにcaptiveなら虜ですものね。
for goodが「永久に」かどうかは自信なしですが、
大筋で間違いないかと。

この回答へのお礼

「captive」は辞書でわかったんですが
こまかい単語が・・・どうしていいかわかりませんでした
ありがとうございました！

お礼日時：2004/03/27 21:41

No.4 ベストアンサー 回答者： googoo900 回答日時： 2004/03/27 20:56

以下です。

『私は永久にあなたのとりこ(捕虜)です。』

翻訳サイトのURLを書いておきます。
うまく訳せない場合もありますが、役に立ちます。

参考URL：http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/amitext/in …

この回答へのお礼

はい、ありがとうございます。
「とりこ」はわかったんですが・・・
そこからがわかりませんでした。
親切にありがとう。

お礼日時：2004/03/27 21:37