Now it doesn't meet that

Now it doesn't meet that solutes aren't moving back and forth
溶質は前後に移動しません。

と訳されていますが、Now it doesn't meetはどういう意味なのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2013/07/08 13:01

あまりぴったりの訳かわかりませんが

fulfil or satisfy (a need, requirement, or condition): this policy is doing nothing to meet the needs of women
というのに合っているかなと思います。It (does not) satisfy -ies that という言い回しがあります。
http://oxforddictionaries.com/definition/english …

「溶質は前後に移動しない事実と合わない」と訳すと合いませんか。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2013/07/22 05:41

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/07/08 00:20

普通には it doesn't MEAN that ～じゃないですかね？

だとすると、「移動していない、ということを表しているのではない」
という逆の意味になってしまいますが。

検索しても出てこなかったので、前後の文を教えていただけませんか？