A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
まず、
If i HAD a million yen, I COULD buy a car.
です。現実ではない事を仮定するときは、過去形を使います。
明らかにどうころんでもでも真実である事の場合は現在形が使えますが。例えば、
If you lose all your blood, you'd die.
さて、ご質問の文章を英語のネイティヴ・スピーカーが聞くと、「勘の良い人なら言いたい事を分かってくれるかも知れないけど、分かってくれない人も多いだろう」というのが私の答えです。
「いくらお金があったら車が買えるかな?」を自然な英語に意訳するなら、
How much money would I need to buy a car?
等と出来ますね。
でも、ちょっと思ったのですが、ご質問の様な文の場合、「もしいくらもっていたら」と「もし」を使うと日本語自体が不自然じゃないですか?
No.5
- 回答日時:
#1です。
補足です。>>もし、日本語を勉強している外国人から「私が質問した日本文の疑問文は文法的に間違っているのは十分承知しています。ただ○国人でも、特に会話では間違った文法の○語を話すのはまれではありません。そういった観点でこの質問を投稿しました」
という質問があったらどうお答えになりますか。すべての間違いが会話では使われる、とまでは言い切れないと思います。
No.4
- 回答日時:
if節の内に疑問詞how muchがあるのは英語では文法違反で、非文です。
つまり、if節の内容を疑問の対象とすることはできません。日本語の方もちょっと変だとは思いますが、「もし」を副詞と考えると非文とはいえないでしょうね。一方、英語の場合はifは副詞ではなく、接続詞です。No.3
- 回答日時:
相手がNon-nativeなあなたのことをおもんぱかってくれるなら、「意味は通じるが全くおかしい」
として、次のように聞き返してくれるかもしれませんね。
Do you mean, by how much money can you buy a car?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 このHowの使っている意味と答え方を教えてください。 2 2022/10/29 11:34
- 英語 カンマは不要? 3 2023/05/31 16:33
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 canとcouldの疑問形や否定形の可能性の比較について 3 2023/07/05 11:25
- 英語 英語のカンマについて教えて欲しいです。 英作文についてです。 例えばお題が 100円ショップを利用す 3 2022/12/31 18:03
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 疑問文について How soon can I have the book? How come you 3 2023/04/15 09:40
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 日本語 否定疑問文への回答について 6 2023/01/10 09:14
- 英語 More than 数字 の、接続詞than 後の省略について 2 2022/07/15 15:35
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
半角のφ
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
revert
-
ご縁を外国語で言うと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
agree withとagree that
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
call homeとは何でしょうか?
おすすめ情報