英語での書き方を教えて下さい！「 大学の部活仲間～

今度部活仲間の１人が結婚することになり、同期一同から結婚祝いの１つで手作りのプレゼントをすることになっています。

小さく「大学の部活仲間(友達）名前1•名前2•名前3•名前4•名前5•名前6 より」と英語で入れたいのですが、どう書けばいいか悩んでいます。
「From your club mates of ○○ University ○○ Club: 1,2,3,4,5 and 6」 でいいのでしょうか？

英語に堪能な方、教えて頂けますよう、よろしくお願い致します！！

No.5 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/08/27 20:10

ただ、書けるスペースが横に細長いので、一行に書かなければいけないのですが、名前を横に並べて書きたい場合、間に「,」か「・」等を入れたらいいのでしょうか？

「From Your Club Mates:1,2,3,4,5 and 6」のような形でいいのでしょうか？（間に「：」はいりませんか？）

→それぞれの人が直筆でサインするのがよいので、字体の違いで違う人と判断できるわけだから、「,」とか「・」とかは不要です。空いているスペースにみんなでサインしていけばいいと思います。"and"も不要です。

もちろん、For Your Weddingとか、何とかことばを添えたいですね。

No.4 回答者： hirotan1879 回答日時： 2013/08/27 12:29

個人的な好みですが　（測りきったことは書かないで）　敢えて極力　控え目　シンプルな方が　格好良いです。

書体も簡単に （ＭＡＣ　ＢＯＯＫ　とか　Ｉｐｈｏｎｅ　の　梱包のようなイメージ）　後ろに小さく　入れる感じ。

（でかいと　お風呂屋さんの時計みたいで微妙です。ふと持ち上げて　後ろを見たらわかるくらい）



2013 8-27

Junichi Ishida
Takashi Nakano
Miwa Tanaka

○○　University ○○　Ｃｌｕｂ

この回答への補足

早々にお答え頂き本当にありがとうございます！
詳しく書いた方がいいのかなと思っていましたが、書いてみると、確かにシンプルな方がすっきりしてきれいに見えました。

ただ、書けるスペースが横に細長いので、一行に書かなければいけないのですが、名前を横に並べて書きたい場合、間に「,」か「・」等を入れたらいいのでしょうか？
「○○University ○○ club:1,2,3,4,5 and 6」のような形でいいのでしょうか？（間に「：」はいりませんか？）

いくつも質問してしまい申し訳ありませんが、お教えいただけましたら幸いです。よろしくお願いします！

補足日時：2013/08/27 14:27

No.3 回答者： pepe-4ever 回答日時： 2013/08/27 11:29

Congratulations！

よりも
Happy Wedding！
かな、、、

この回答へのお礼

アドバイス頂きありがとうございます！

お礼日時：2013/08/27 14:30

No.2 回答者： pepe-4ever 回答日時： 2013/08/27 11:24

良いと思います。

Congratulations!
Fr.
your club mates
of
○○ Club, ○○ University .
1,2,3,4,5,6

この回答へのお礼

早々にお答え頂き本当にありがとうございます！
こういった言い回しもできるんですね！大変参考になりました。

お礼日時：2013/08/27 14:29

No.1 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/08/27 11:16

From Your Club Mates

Ichiro Suzuki
Sinzo Abe
Mizuho Fukushima
Utada Hikaru

みたいな単純なものを推奨します。分かり切っているのでわざわざ書かなくてもという場合の書き方です。（最後の宇多田ヒカルのようにローマ字で苗字から始めても結構です）。

From your club mates of Japan Cyber University Music Club
添削→From Your Club Mates of Japan Cyber University Music Club
というように大文字にしてみたいところです。fromは、冒頭なら大文字、途中なら小文字を使うことも可能（大文字でよいが）。

長いのを書きたいなら
推奨→From Your Club Mates
in Japan Cyber University Music Club
と2行に分けて書くとよいと思います。inはofでも可。

以上、ご参考になればと思います。

この回答への補足

早々にお答え頂き本当にありがとうございます！
詳しく書いた方がいいのかなと思っていましたが、シンプルな方がきれいに見えますね。とても参考になりました。

ただ、書けるスペースが横に細長いので、一行に書かなければいけないのですが、名前を横に並べて書きたい場合、間に「,」か「・」等を入れたらいいのでしょうか？
「From Your Club Mates:1,2,3,4,5 and 6」のような形でいいのでしょうか？（間に「：」はいりませんか？）

いくつも質問してしまい申し訳ありません、お教えいただけましたら幸いです。よろしくお願いします！

補足日時：2013/08/27 14:21