疑いがある時の言い方について

＊らしい/かに見える/は、英語でどのように区別したらよいのでしょうか。
＊彼は２０００年１２月の末日を家族と過ごしたらしい。/疑いの目はない
　　　この場合は、　Ｐerhaps hｅ　spent with his family ・・ でよいでしょうか。
＊彼は２０００年１２月の末日を家族と過ごしたかに見える。/疑いの目がある。
　　　この場合はＩｔ　ｓｅｅｍｓ　ｌｉｋe that・・が普通ですか。それとも、
　　Seemingly he spent with his family at the last day of December 2000. これでよいでしょうか
＊それとも、他の言い方があるでしょうか

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/09/15 16:54

＊彼は２０００年１２月の末日を家族と過ごしたらしい。

/疑いの目はない
　　　
He must have spent the last day of December with his family.

＊彼は２０００年１２月の末日を家族と過ごしたかに見える。/疑いの目がある。

He might have spent the last day of December with his family.


♪〔spend＋時＋場所・状況〕の順番になります。

この回答への補足

seemingly という言葉を使いたいとすると、
　　どうなるでしょうか。

文頭に配置しても、良いでしょうか。
　　意味がダブルでしょうか。
　　大丈夫な感じですが。
すみません。よろしく、お願いします。

それから、３年前の１２月と言うので、２０００年は
　　明記した方がよさそうです。

補足日時：2013/09/15 17:11