enterprise, company, business...「企業」を指す単語はいくつもありますが、英英辞書(Oxford)を引いてみても、違いがいまいちわかりません。
半ば勘ですが、enterpriseが若干ベンチャー寄りのニュアンスがあり、companyは営利目的のもの限定、businessは営利非営利関係ないworkの意味が入っていることから、最も中立的な意味での「企業」を指す(つまり、ベンチャーや営利のものを狭義の意味での企業とした場合の、広義の意味での企業を指す)のかな、という感じがします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「企業」という日本語は何を指してますか?
組織のことですか? 事業そのものですか?
それによって、あてる単語が変わりますが・・・
組織として・・・
「企業」をbusinessとしてもいいんですが、お店でも個人経営でもOKなので、組織体というよりは"事業"という漠然とした感じはあります
-the activity of making, buying, selling or supplying goods or services for money
-a commercial oraganization such as a company, shop/store or factory
companyというのは一般的な「会社」というイメージ
-a business organization that makes money by producing or selling goods or services
corporationというのは「法人」という感じ(地方自治体とかも含まれて、法律に基づいた組織というイメージ)
-a large business company
-an organization or a group of organizations that is recognized as a single unit
-a group of people elected to govern a large town or city and provide public services
enterpriseはおっしゃるとおり「事業」とか「プロジェクト」のようなもの
ただ、undertaking(請負的仕事)よりは規模が大きい感じ
-a company or business
-a large project, especially one that is difficult (ここに、complexという意味合いも入ります)
ventureはややリスクを抱えながらやるような、投機的な事業
-a business project or activity, especially one that involves taking risks
firm やconcernもあります
firmはあちらこちらに施設があって大きい会社の感じがしますけど・・・concernはもともとコンツェルンと関係してるんでしょうが、イメージとしては規模がちいさい感じです
どちらも失はいますが、自分で使ったことがないので詳しくはわかりません
ま、日本語の「企業」という言葉とだけでは比較できないということです
「~企業」という風などういう企業なのかがはっきりしないと英語の単語は当てはめられないでしょう
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 労働相談 副市長はお金をもらわなければ副業してよいのか 3 2023/02/25 21:07
- 転職 入社するに適した会社 以下のところに採用が決まっています。47歳独身男性です。過去の職歴は某コンビニ 3 2022/10/28 14:22
- 就職 大学4年生で就活を終えたものです。 外資系人材会社と非営利金融機関からの内々定を頂いたのですが、どち 3 2022/06/03 10:16
- 英語 英語のビジネスライティング添削 1 2022/07/21 23:55
- 会社経営 営業利益が赤字の中小企業って今後危ないですか? 調べている企業の直近の営業利益、経常利益、純利益が赤 2 2023/07/19 14:17
- 政治 国会議員を目指そうとしている中学2年男子です。 日本の悪いところは8割腐った政治にあると思っています 10 2022/08/17 02:58
- その他(ニュース・時事問題) 「談合」(相談し合う?)は、すべて”悪”ですか?? 8 2023/02/09 22:33
- 婚活 私は営利企業が主催する婚活パーティーに 行く人達の気持ちがわからない?理由は ①人生の中で恋愛は、人 7 2023/01/17 23:32
- 英語 「◯月までの△ヶ月間」の「までの」の表現で"until"ではなく"through"を使う理由について 3 2023/04/09 16:44
- 新卒・第二新卒 化学科4年就活生です 来週、第5希望の企業の面接なんですが もし、他の選考状況について聞かれた時につ 1 2022/05/14 04:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
done と finishedの違い
-
loud voiceの意味
-
spontaneous person ってどん...
-
チュッ?
-
Best Friend と Closest Friend...
-
synopsisとsummaryの違い
-
run(経営する)の語源
-
right nowと、right awayと、at...
-
ゲームの「クリアする」は英語...
-
【英語】corresponding fixture
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
ドラゴンクエストってどういう...
-
「特典」 英語で何というのか...
-
Start と Start off
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
めぐりめくはどっち?
-
I got it. You got it.日常会...
-
"long"→「腰がある」、「粘りが...
-
Big Girls Don't Cry...ってど...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
loud voiceの意味
-
right nowと、right awayと、at...
-
done と finishedの違い
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
instructとguideとinformation...
-
「システムを導入する」を英語...
-
めぐりめくはどっち?
-
Best Friend と Closest Friend...
-
"債権債務”の正しい英訳は?
-
ゲームの「クリアする」は英語...
-
someday soon て、どのようなニ...
-
disagree 、be against 、oppos...
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
you suckってどういう意味ですか?
-
mature, mellow, ripeの違いって?
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
COMPANY と CORPORATE の違い
おすすめ情報