英文の和訳で困っています 和訳を助けてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいです よろしくお願いします！！

Elsewhere in the city M. Holconius Rufus appears again, this time with his brother Holconius Celer, another leading figure in the imperial cult and the local administration, carrying out major alterations to the large theatre: they built a crypta (probably an annular corridor which supported an extra tier of seating at the back of the auditorium), tribunalia (the boxes constructed over the side-passages, or parodoi, which led to the area in front of the stage), and the theatrum, (presumably the seating in general).

Apparently the Holconii not only enlarged and refurbished the auditorium but also, by adding tribunalia, completed the conversion of the theatre from its old Hellenistic form, in which the auditorium was separate from the stage-building, to something approaching the standard Roman type in which the two elements were unified in a single structure.

Investing in civic theatres was a widespread cultural phenomenon of the reign of Augustus, for which the emperor himself set a precedent by his dedication of the monumental Theatre of Marcellus in Rome.

A further major building of the Augustan period cannot, for lack of evidence, be connected with any individual benefactors but fits the same pattern of conformance to government ideology: the so-called Large Palaestra, situated next to the amphitheatre.

No.1 ベストアンサー 回答者： Nakay702 回答日時： 2013/10/29 11:18

同都市の別の一角に、M.ホルコニウス・ルフスが再び現われて、今回は帝国祭司中のもう一人の大物であり地方行政官である弟ホルコニウス・ケレルとともに、大きな劇場への一大改造を遂行する。

すなわち彼らは、クリプタ(おそらく講堂の裏にはめ込まれた特別階段席に通じる環状の廊下)、トリブナリア(側面通路すなわちパロドス越しに造られた仕切り部屋で、舞台前のエリアに通じる)およびテアトルム(一般席と推測される)、を築造したのである。

明らかに、ホルコニウス兄弟は講堂を拡大し改装しただけでなく、トリブナリアを加えることによって、その古いヘレニズム文化の形式 ―そこでは、講堂が段階建物とは離れていたー からの劇場の転換を完成させた。2つの要素が単一構造として一体になった、標準ローマン様式に接近するものにしたのである。

市民劇場に投資することは、アウグストゥス統治下の広範な文化的現象であった。そのことゆえに、皇帝はみずからの献身によって、ローマにおけるマルケルスの記念劇場という先例を作ったのである。

アウグストゥス時代の、さらに大規模の建物は、証拠の欠如により、いかなる個人的後援者とも関係づけられないが、政府の理念とぴったり合致する類型には当てはまる。すなわち、円形劇場の隣りに位置する、いわゆる「大体育場」がそれである。

この回答へのお礼

とても丁寧に和訳していただいて、ありがとうございました。

お礼日時：2013/11/04 22:15