"have it"の解釈の仕方に関して

解決済

質問者：chugging
質問日時：2013/11/27 02:57
回答数：4件

こんにちは。

Harry Potter and the Order of the Phoenix [UK, adult版]　p.692 上のほうの文に関してです。

ハリーがフィルチに連れられて、アンブリッジのオフィスまで行く途中でのフィルチの発言です。
‘You filthy little beasts would never have dropped Stink Pellets if you’d known I had it in my power to whip you raw, would you, now?’

'私が鞭で皮が剥けるほど打ちのめすことができるとわかったら、小汚い小童のおまえたちだって、『臭い玉』を落としたりはしなかっただろうが？'

この文の、”I had it in my power to whip you raw”に関してです。
ここでの"had it"はどういう意味なんでしょうか？
”have it”にはthat節を伴って、”（～だと）言っている、主張する”という意味があるようなのですが、この文ではあまり当てはまらないような気がします。
また、"it"が"to ship you raw"を示していると考えてもなんだかしっくりきません。

どのように解釈すればよいのでしょうか？

教えてください。
よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： wind-sky-wind
回答日時：2013/11/27 03:24

＞"it"が"to ship you raw"を示している

ということでしょうね。

私の電子辞書で "have*it*in*to" で例文検索すると

have it in mind to 原形で「～するつもりでいる」
have it in my eye to 原形で「～することを考えている」
have it in commission to 原形で「～するように委託を受けている」
have it in him to 原形で「彼に，～する素質を見出す」

have it in his power to 原形で「～することができる」

これはすべて根っこは同じで
have O in ～という表現で，O を形式目的語的に it にして，
あとに真の目的語で to 原形が来ている形です。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。
返信が遅れて申し訳ございませんでした。

そういうことなんですね。もっとたくさん英文を読んで勉強します。

通報する

お礼日時：2013/12/01 02:21

No.4

回答者： wind-sky-wind
回答日時：2013/11/27 11:17

make it とか，have it のような，

状況の it 的な it が目的語になる慣用表現があります。

英語としては状況の it も，形式主語や目的語の it も，
天気や時の it も，普通の it も同じには違いなく，
ここの it がそういう熟語的な（状況の）it であろうが，
形式目的語の it であろうが，同じには違いありません。

しかし，こういう表現で to 原形～の部分はどういう役割か，
というと，it の言い換え，とするのが明確です。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

いつも回答いただきありがとうございます。
お礼が遅れて申し訳ございませんでした。

make it, have itあたりの表現が使いこなせるとかっこいいですね。
がんばります。

通報する

お礼日時：2013/12/01 02:27

No.3

回答者： SPS700
回答日時：2013/11/27 03:35

I had it in my power to whip you raw

have　it　は、下記（１６b）の意味の熟語です。
to possess the requisite abilities for something; be talented, adept, or proficient: In this business you　either have it or you don't.
http://dictionary.reference.com/browse/have+it?s=t