そんなに「ｓｏ」「ｓｕｃｈ」の書き換えニュアンス

英語初級レベルの者です。
形容詞・副詞を勉強していて、そんなにの意味で使われる「ｓｏ」 と 「ｓｕｃｈ」で書き換えができるとあります。（むちゃくちゃ基本ですが。）
いまさらながらニュアンスや、書き言葉、口語的などの違いはあるのでしょうか？
どれもイコール表現でしょうか？
「私はとても大きなミスをした。」

　（1）　I made so big a mistake.

　（2） I made such a big mistake.

ついでに

　（3）　I made a very big mistake.


よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/02/21 23:19

(3) はきわめて普通の英語で、普通すぎて単調。

(2) はもともと「そんなに」の such を強調的に使っていて、
口語的ですが、一般的な表現です。
(1) はかたい英語で、so は big 一語としか結びつかないのを
例外的に a をはさむことで可能である表現です。

such は名詞と結びつき、形容詞＋名詞とも結びつきます。

そういう so と such の違いを知っておくべきで、
so big a mistake というのは例外的。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
とても参考になる説明ありがとうございました。

お礼日時：2014/03/03 23:09