「服を着ている」の表現

英語初級レベルの者です。

以下のそれぞれの英文と日本語訳は合っていますか？

（1）　They are putting on jackets.
「彼らは、ジャケットを着ようとしている。」

（2） They are wearing jackets.
「彼らは、ジャケットを着ている。」

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/02/22 00:13

put on は動作動詞で普通に進行形になります。

しかし、着るというのは瞬時に行われますので、
進行形では「着つつある」から「着ようとしている」

一方、wear はこれ自体「着ている」という状態なので、
私も中学生くらいのころは進行形にならない、なんて思っていました。
ここでもそういう回答をみかけます。

しかし、wear は「普段から着て行っている」という感じで、
今一時的に、現に身につけている、という場合は進行形にします。

(2) は実際に今、身につけている、ということで、
「着つつある」というのとは違います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

若干のニュアンスの違いがあるのですね。
参考にさせていただきます。
ありがとうございました。

お礼日時：2014/03/03 23:16

No.3 回答者： princelilac 回答日時： 2014/02/22 03:47

両方正解です。

普段の会話では、(1)は「着ているところ」、(2)は「今着ている」とするように思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2014/03/03 23:15

No.1 回答者： bgm38489 回答日時： 2014/02/21 23:44

両方とも同じ意味でいい。

すなわち、（2）の訳。
「着ようとしている」だったら、Ｔｈｅｙ　are trying to wear (put on) jackets.になる。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2014/03/03 23:15