これでいいですか？

Your picture is excellent :) I will make it as my screensaver so everyone can see, the long hair suits you, especially blonde.

あなたの写真優れている。（合成写真を送りました）

私はみんなが見ることができるスクリンセイバーを作ります。長い髪のあなたは特に金髪ですね

Next week I have to work nightshift, so next week I may be angry due to lack of sleep.

来週夜勤です、だから当然睡眠不足になります
（ここのangryはどうやくしたらいいですか？）

Whats happened to my japanese lesson?

日本語レッスンどうなった？

Have you seen our film yet?

私たちの映画みた？

こんな訳であっていますか？

UKメールです。お願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： norikunny 回答日時： 2004/05/08 02:55

１）あなたの写真素敵ですね。

　スクリーンセーバにしてあなたのよく似合いう長い髪、特に金髪が、皆がみられる様にします。

２）来週は夜勤なので、睡眠不足で不機嫌になるかも知れません。

３）私の日本語レッスンはどうなりましたか？

４）私たちの映画をみましたか？

ぐらいの意味になるでしょうかね。

この回答へのお礼

真夜中の回答ありがとうございます。

スクリンセイバーって私の写真なんですか？？

ジョークだとおもいますけど。会社用の

スクリンセイバーを作る予定かと思いました。

長い髪の人が写ってる映画のポスターを、その人の顔

を私の顔にして、落書きしておくったやつですけど

自分でも笑えます？？え”私笑いものにされる？？

お礼日時：2004/05/08 03:09

No.6 回答者： tochinkun 回答日時： 2004/05/08 09:29

#3 です。

補足というか念のためですが、

Your picture is excellent :)
のところの " :) " の部分は、たぶんにっこりマークでしょうね。

で、きちんと（？）訳すなら、
「あなたの写真はすごくいいね。(^^)」
ということかも知れません。

----
それと、
the long hair suits you, especially blonde.
のところですが、これは前の see に続く部分でしょうね。

「長い髪があなたに良く似合って、特にブロンドがそうだというのが
みんなに分るように、スクリーンセーバーにしておこうと思います。

という感じかと。

--

この回答へのお礼

たびたびありがとうございます。

もとのポスターがいいわけであって、私が

見る限り、私コメディアンやってるみたいです。

本当にスクリンセイバーにされたら笑い者間違いないです

お礼日時：2004/05/08 10:43

No.5 回答者： easylife 回答日時： 2004/05/08 03:11

訂正させてください。

間違えた。
「スクリーンセーバにしたので」→「スクリーンセーバにするので」

No.4 回答者： easylife 回答日時： 2004/05/08 03:09

Your picture is excellent :) I will make it as my screensaver so everyone can see, the long hair suits you, especially blonde.

いい写真だね。その写真を私の（パソコンの）スクリーンセーバにしたので、長い髪があなたによく似合ってると、誰でも分かります（思います）。特にブロンドは。
（ブロンドは誰の髪でしょうか？もしかして、染めた色でしょうか？）

Next week I have to work nightshift, so next week I may be angry due to lack of sleep.

来週は夜勤なので、寝不足で怒りっぽい（不機嫌）かも。


残りの訳は、だいたい良いと思います。
むしろ全体的に、英語のほうにも変なところがあります。
しかし、会話だからいちいち気にするようなものでもないです。

あと、質問のタイトルは、なるべく質問内容を反映した分かりやすいものにしましょう。

この回答へのお礼

顔以外私ではありません。

合成写真なので、髪の毛は私の、長さ、色ともに

違います。

回答ありがとうございました

お礼日時：2004/05/08 03:25

No.3 回答者： tochinkun 回答日時： 2004/05/08 03:03

長い髪のあなたは特に金髪ですね

→「長髪は、あなたに良く似合いますね。特にブロンドは。」
ではないかと。

angry は、空模様が "険悪な" というような場合にも使いますから、
寝不足で "不機嫌" とかでは？

--

この回答へのお礼

似合いますねと訳すんですね

わかりました。

真夜中の回答ありがとうございました

お礼日時：2004/05/08 03:23

No.2 回答者： Diogenesis 回答日時： 2004/05/08 03:02

Your picture is excellent :)

あなたの写真は素晴らしい。

I will make it as my screensaver so everyone can see,
それ（写真）を私の（PCの）スクリーンセイバーにするつもり。
そうすれば誰もが見ることができるからね。

the long hair suits you, especially blonde.
ロングヘアはあなたに似合う。とくにブロンドが。

Next week I have to work nightshift,
来週私は夜勤をしなければならない。

so next week I may be angry due to lack of sleep.
だから来週は睡眠不足のせいで怒りっぽくなってるかもしれない。

こんな感じでしょうか。
あとの２つの文は問題ないと思います。

この回答へのお礼

こんばんは・・・おはようございます

毎回ありがとうございます。

くぎりごとに訳していただきありがとうございました

日本は真夜中です。もしかして海外在中の人多いのかな？

お礼日時：2004/05/08 03:20