英訳お願いします(´・ω・`)

1日中、連絡をしてくる相手に疲れています。

「仕事も忙しい。家族との時間も自分の時間も必要。しつこく連絡しないでほしい。」

と、ハッキリ伝えたいのですが、教えて頂けないでしょうか。

No.4 ベストアンサー 回答者： Milkywaywalker 回答日時： 2014/03/25 15:24

I am so busy with my job. I need a spare time to spend with my family and be alone. I am afraid but plase do not contact with me frequently.

ちょっと他の回答と言い方を変えて紳士的 ? にしてみた。

この回答へのお礼

分かり易く、ありがたいです。
使わせて頂きます。
お忙しい中ありがとうございました。

お礼日時：2014/03/25 18:07

No.3 回答者： donald1234 回答日時： 2014/03/25 04:00

本当にはっきりきつく言うのであれば少し汚くなりますが、

I'm crazy busy. I also need to spend time with my family and my time. Do NOT bother me, D-bag.
恐らくあまりはっきり物事を言えない人というのであれば
汚い言葉は使わないと思うのであちらはビックリすると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ハッキリ伝える為に使わせて頂きたいです。

お礼日時：2014/03/25 18:05

No.2 回答者： oignies 回答日時： 2014/03/25 02:43

不倫したのですか？

この回答へのお礼

お互い独身です。
私は実家住まいですが、性格的に1日に何度も連絡を取り合うのが苦手でして…

お礼日時：2014/03/25 02:56

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/03/25 01:44

I am busy. I need time to spend with my family and to be myself. Do not be a stalker.

得てして、こう言う相手には書いたものは通じません。いくら連絡をして来ても、うんともすんとも返事をなさらないのが一番効き目のある、返事だと思います。

この回答へのお礼

夜遅くにありがとうございます。
助言して頂きました通り連絡を取り合うのは控えようと思います。

ありがとうございました。

お礼日時：2014/03/25 02:54