英文の和訳をお願いいたします。

下記、英文の和訳をお願いいたします。

Whether we have three tiers or four, we still need to decide on the filling.

どうぞ宜しくお願いいたします。

No.2 回答者： litsa1234 回答日時： 2014/04/07 18:31

>Whether we have three tiers or four, we still need to decide on the filling.

「詰めるときに三層（三段）にするか四層（四段）にするかを我々は決める必要がある。」

以上、参考まで。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
大変参考になりました。

お礼日時：2014/04/08 10:25

No.1 ベストアンサー 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2014/04/06 22:40

(我々が) 3段あるいは4段　持っているかどうかにかかわらず、つめることを（入れることを）決める必要があることには変わりは (still need) 無い。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
文脈がつながりました。

「にもかわわらず」～という
ニュアンスになるんですね。

大変参考になりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2014/04/08 10:22