「そういえば・・」「流れる雲」ってどう言えば？

　「そういえば」って英語でなんていうのでしょうか？

　今、英語圏の人とemailでやりとりしているのですが、
「私も、空やまたたく星、流れる雲をよく眺めていたものです。そういえば、最近流れ星をみたことがないなぁ」
といいたいのですが、「そういえば」が思いつきません。ネットの辞書で調べてもわかりませんでした。

　さらに、「流れる」雲ってどういえばいいのでしょうか？floatをつかうのもdriftを使うのも何か変な気がします。
　ひょっとして、「流れる雲」という感覚は、日本人だけのものでしょうか？

No.1 回答者： honeyracoon 回答日時： 2004/05/11 22:39

＞「そういえば」って英語でなんていうのでしょうか？

Well,....とかSay,...でいいのではないでしょうか。
Come to think of it,....等でも。

＞さらに、「流れる」雲ってどういえばいいのでしょうか？floatをつかうのもdriftを使うのも何か変な気がします。

driftというと大げさな気がしますがいいと思います。

the clouds drifting across the sky...

No.2 回答者： abulia 回答日時： 2004/05/12 00:20

No1の方が仰っているように、そういえばは

Say,とか簡単な単語で宜しいかと思います。

流れる雲、ですか
streamではニュアンスが違うでしょうか？

参考になれば幸いです。

No.3 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2004/05/12 03:43

1) 簡単に言うなら"By the way"で十分ではないでしょう　　か。

　　
　　堅苦しくなっても良いなら
”Meantime”
”Meanwhile”

　　又は文字通り
　　”Speaking of that”

2) to go - clouds go, going clouds

to move - moving clouds, clouds move

to run - clouds run, running clouds

to travel - "traveling clouds", "clouds travel"
（地球、月、太陽、星、人工衛星とは違って雲の場合は
　　　Travelはおかしいでしょうか。）

だらだらと色々挙げましたがご参考になれば幸いです。

No.4 ベストアンサー 回答者： maabo50 回答日時： 2004/05/12 10:42

「そういえば」は前後のつながりが濃いときは"Come to think of it, ---",つながりが薄いときは"By the way, ---"でいいと思います。

「流れる雲」は"wafting cloud"というのを最近見ました。

この回答へのお礼

　皆さんいろいろとアドバイスをありがとうございました。
　この場をかりてお礼申し上げます。
　とっても忙しくて今までみていなかったため、お礼が遅れました。まとめてしまうけれど、ご容赦ください。

お礼日時：2004/05/30 08:52