正しいでしょうか？

中国故事に、「士は己を知る者のために死す」という言葉がありますが、それを英訳すると

A faithful retainer has going to die for peple who get acquainted with one.

になるのでしょうか？教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： vipula 回答日時： 2004/05/13 01:21

has going to？is going toの間違い？

まずはじめに、「士」の原義は、「一人前の男子」という意味ですし、この故事成語は、中国の戦国時代のものですから、「諸国をめぐって自分の才能を認めてくれる立派な君子を探す」という背景を考えると、いきなり「家臣retainer」というのはちょっと不自然では？　それに、現代では、「自分をよく知り認めてくれる友人を死んでも裏切らない」という意味でも使いますし…。

一般に「紳士」と訳されるgentlemanには、「立派な人物」の意味があるので、

・A gentleman would be ready to die for those who find himself.

などはどうでしょう？このfindは「見出す、認める」の意です。

この回答へのお礼

確かにretainerは、故事の「士」とは適当ではないですね。
例に下さった文は、私が考えたものより、はるかにすっきりしていますね。
gentleman以外に「士」で適当なものがないか、考えてみます。

has going to～は、has been going to～の誤りです。
過去の経験則から未来に発展するという意味で、過分＋未来形というものにしてみましたが、文法的に成立するでしょうか？

お礼日時：2004/05/13 08:24

No.3 回答者： vipula 回答日時： 2004/05/13 15:39

has been going to

は、無理でしょう。

ちなみに、拙訳の wuould be～ は仮定法過去で、
「（もしそうしようと思えば）～するつもりだ」のニュアンスです。

この回答へのお礼

has been going to～は無理ですか。
仮定法過去は知りませんでした。
wuould be～がいいですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2004/05/14 15:24

No.1 回答者： hisexc 回答日時： 2004/05/12 20:00

この中国故事の「知る者」が指すのは「その才能を見出し取りたててくれた主君」という意味があります。

だからこそtakamifuさんは「士」をA faithful retainerと訳されたものと思います。なので私見を述べさせていただくとacquaintedという表現では「良く知っている」というニュアンスだけになり、才能を見出してくれ重用してくれた主君に対する「恩義」という肝心の部分が上手く訳しきれていない様に思います。

私自身故事には詳しいものの、上手い英訳が浮かばないので非常に中途半端な回答ですが、参考にして頂ければ幸いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。「己を知る者」に含まれた部分をどのように表現していいか悩んでいました。
hisexcさんが「恩義」というニュアンスの説明はとてもありがたく思います。
obligationも適切ではないような気がして、今、模索しているところです。

お礼日時：2004/05/12 23:30