この英語で通じますか？

Kind someone seems to have uploaded the video.

この文におかしい所はありますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Lawrence_Howell 回答日時： 2014/07/10 19:22

こんにちは。

「この英語で通じますか？

Kind someone seems to have uploaded the video.

この文におかしい所はありますか？ 」

通じるでしょうが、

It seems that a kind person has uploaded the video.

か

It seems someone has kindly uploaded the video.

のどちらも文法的に問題がありませんので、お勧めします。

ただし、

Someone has done us a favor and uploaded the video.

という意訳が一番口語的です。

この回答へのお礼

こんばんは。
3つの文で教えていただきありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2014/07/11 04:03

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/07/10 19:19

Someone kind seems to have uploaded the video.

とされるとよいでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございますm(_ _)m

お礼日時：2014/07/11 04:01