catch up with の意味

英検の勉強で、ある参考書で
I will have enough time to catch up with you during my stay.
という文がでてきました。 catch up with の意味が分からなかったので調べた所、
「追いつく、追っつく」等の意味がでました。
ですがこの英文の日本語訳をみてみると
「滞在中に近況を聞く十分な時間があればと思います。」
と書いてありました。

実際に調べたのと意味が違うのですが
どういうことなのでしょうか？
わかる方教えて下さい(*_*)

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/08/11 17:51

catch up with ～というのは、基本「～に追いつく」で、

～の部分に流行などがきて、「流行に追いつく」

さらには「情報」がきて、情報に遅れないように追いつく、とか、
人の消息について用いると、「近況を聞く」のような意味になります。

特に、しばらく会っていない友だちなどとの間で、
遅れている（近況を話していない）のを取り戻す、
という意味でよく使われます。

この回答へのお礼

そうなんですね！
とても助かりました！
ありがとうございます^_^

お礼日時：2014/08/11 18:32

No.2 回答者： Lawrence_Howell 回答日時： 2014/08/11 17:49

こんにちは。

"I will have enough time to catch up with you during my stay. "

「滞在中に近況を聞く十分な時間があればと思います。」

「聞く」のところも「があればと思います」も、ちょっと気になります。

「聞く」より「話し合う」、「があればと思います」より「があるでしょう」か「があるはずです」の方が英語のニュアンスに近いと思います。

従って、もっと近い訳が

「滞在中に近況を話し合う十分な時間があるでしょう。」

か

「滞在中に近況を話し合う十分な時間があるはずです。」

になります。

ご参考までに。

この回答へのお礼

なるほど。
すごく参考になりました！
回答ありがとうございました！

お礼日時：2014/08/11 18:34

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/08/11 17:45

情報交換をする、など意味は色とあります。

http://eow.alc.co.jp/search?q=catch+up+with

この回答へのお礼

そうなんですね！
URLまでのせていただきありがとうございました^_^助かります！

お礼日時：2014/08/11 18:35