ワンセンテンスです。どなたか解説おねがいします。

It's certain that the winter as we know it most likely will disappear in the Northeast.

意味は分かります。
ネットで以下の文もヒットしました。
coffee as we know it most likely was discovered in Ethiopia

A as we know it most likely
「私たちが一番なじみ深いAは」とイディオムのようにとらえていいですか？

よろしくお願いします。

No.1 回答者： mota_miho 回答日時： 2014/08/21 20:37

専門家の回答者さんの前座として回答します。

》 A as we know it most likely
「私たちが一番なじみ深いAは」とイディオムのようにとらえていいですか？

いいえ、likely は「可能性としてありそう」という意味です。

さて、ご質問の文ですが、下のように ( ) で括ってみると分かりやすいと思います。

It's certain that the winter (as we know it most likely) will disappear in the Northeast.

( ) の中は措いておいて訳すると「冬が Northeast では無くなるだろうということは確かだ」。

( ) の中の意味は「私たちが、そのことは有りそうとと知っているように」。「そのこと」とは「冬が Northeast では無くなるだろうということ」です。
　

この回答へのお礼

前座だなんて、そんなこと全然ないです！
説明、とてもわかりやすかったです。
ありがとうございました。

お礼日時：2014/08/21 21:32

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2014/08/21 23:41

ちょっと区切り方が違うと思います。

The winter as we know it 私たちが知っているような冬は
most likely will disappear 無くなってしまう可能性がとても高い。

Coffee as we know it 私達が知っているようなコーヒーは
most likely was discovered in Ethiopia エチオピアで発見されたものである可能性が最も高い。

イディオムとしておぼえるなら、as we know it
～ as we know it now（私たちが今知っているような～）とか、～ as we know it today（私たちが今日知っているような～）の言い方も一緒に頭にいれましょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
挙げてくださったイディオムも覚えました。英作文に使ってみます。

お礼日時：2014/08/22 19:03